तस्मिन्सुभावे रसवर्षहर्षे कन्यास्वलं निर्भरचित्तवृत्तिषु । अच्छोदतीर्थे प्रवरे तदागतः स्नातुं मुनेर्वेदनिधेः सुतोऽग्रजः
रूपेण निःसीमतरो वराननः प्रफुल्लपद्मायतलोचनो युवा । विस्तीर्णवक्षाः सुभुजोऽतिसुन्दरः शयामच्छविः काम इवापरो हि सः
स ब्रह्मचारी सुशिखो हि शोभते दण्डेन युक्तो धनुषेव मन्मथः । एणाजिनप्रावरणः समुद्रधृग्धेमाभमौञ्जीकटिमेखलः परः
तं दृष्ट्वा ब्राह्मणं बालास्तास्तत्र सरसस्तटे । जहषुः कौतुकाविष्टा अयं नो भविताऽतिथिः
सम्मुक्तगीतनृत्यास्तास्तस्यालोकनलालसाः । हरिण्यो लुब्धकेनैव विद्धाः कामेन सायकैः
पश्यपश्येति जल्पन्त्यो मुग्धाः पञ्च ससम्भ्रमम् । तस्मिन्विप्रवरे यूनि कामदेवभ्रमं ययुः
पुनःपुनस्तमभ्यर्च्य नयनैः पङ्कजैरिव । पश्चाद्विचारमारब्धमप्सरोभिः परस्परम्
tasminsubhāve rasavarṣaharṣe kanyāsvalaṃ nirbharacittavṛttiṣu | acchodatīrthe pravare tadāgataḥ snātuṃ munervedanidheḥ suto'grajaḥ
rūpeṇa niḥsīmataro varānanaḥ praphullapadmāyatalocano yuvā | vistīrṇavakṣāḥ subhujo'tisundaraḥ śayāmacchaviḥ kāma ivāparo hi saḥ
sa brahmacārī suśikho hi śobhate daṇḍena yukto dhanuṣeva manmathaḥ | eṇājinaprāvaraṇaḥ samudradhṛgdhemābhamauñjīkaṭimekhalaḥ paraḥ
taṃ dṛṣṭvā brāhmaṇaṃ bālāstāstatra sarasastaṭe | jahaṣuḥ kautukāviṣṭā ayaṃ no bhavitā'tithiḥ
sammuktagītanṛtyāstāstasyālokanalālasāḥ | hariṇyo lubdhakenaiva viddhāḥ kāmena sāyakaiḥ
paśyapaśyeti jalpantyo mugdhāḥ pañca sasambhramam | tasminvipravare yūni kāmadevabhramaṃ yayuḥ
punaḥpunastamabhyarcya nayanaiḥ paṅkajairiva | paścādvicāramārabdhamapsarobhiḥ parasparam
В том благом настроении, в радости ливня расы, у дев вполне переполнились движения сердца; и тогда в превосходную тиртху Аччхода пришёл омыться старший сын мудреца Веданидхи. Безмерный красотою, прекрасноликий, с очами долгими, как раскрытый лотос, юноша широкогрудый, крепкорукий, весьма прекрасный, тёмного отлива, — словно другой Кама. Брахмачарин с прекрасной прядью, он блистает с посохом, как Манматха с луком; одетый в шкуру антилопы, с золотистым поясом из мунджи, высший. Увидев того брахмана, девушки там, на берегу озера, возликовали, охваченные любопытством: «Этот будет нашим гостем!» Оставив пение и пляску, жадные глядеть на него, — как лани, пронзённые охотником, пронзены они были стрелами Камы. «Смотри, смотри!» — лепеча в смятении, простодушные пятеро впали в ошибку, приняв юного випру за Камадеву. Снова и снова почтив его очами, как лотосами, апсары начали затем рассуждать меж собою.
a644f91273e7 · published Sep 3, 2026, 4:13:40 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё сходится к одному сравнению: он «словно другой Кама» — с посохом, как тот с луком. Оттого и путаница выходит естественной: девушки, только что плясавшие перед богиней, видят перед собою бога любви. И сказано о них словом mugdhāḥ — простодушные, не порочные; ошибаются они не от распущенности, а от неопытности. Заметно и другое: пронзил их не он, а Кама — юноша не сделал ничего, просто пришёл омыться. Беда началась без чьей-либо вины.