Padma Purāṇa
The Meditation on Kṛṣṇa5.102.37-42
3241 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.102.37-42
Devanāgarī

गोभिर्मुखाम्बुजपरिलीनविलोचनाभिरूधोभरस्खलितमन्थरमन्दगाभिः । दन्ताग्रदष्टपरिशिष्टतृणाङ्कुराभिरालम्बिवालधिलताभिरथाभिवीतम्
सम्प्रस्रुतस्तनविभूषणपूर्णनिश्चलास्यत्क्षरत्फेनिलदुग्धमुग्धैः । वेणुप्रवर्तितमनोहरमन्दगीतदत्तोच्चकर्णयुगलैरपि तर्णकैश्च
प्रत्यग्रशृङ्गमृदुमस्तकसम्प्रहारसंरम्भभावनविलोलखुराग्रपातैः । आमेदुरैर्बहुलसारगलैरुदग्रपुच्छैश्च वत्सतरवत्सतरीनिकायैः
हम्भारवक्षुभितदिग्वलयैर्महद्भिरध्युक्षभिः पृथुककुद्भरभारखिन्नैः । उत्तम्भितश्रुतिपुटीपरिपीतवंशध्वानामृतोद्धतविकासिविशालघोणैः
गोपैः समानगुणशीलवयोविलासवेशैश्चमूरचर्मकलशम्बनवेणुवीणैः । मन्दोच्चतारपटुगानपरैर्विलोलदोर्वल्लरीललितलास्यविधानदक्षैः
जङ्घान्तपीवरकटीरतटीनिबद्धव्यालोलकिङ्किणिघटारणितैरटद्भिः । मुग्धैस्तरक्षुनखकल्पितकान्तभूषैरव्यक्तमञ्जुवचनैः पृथुकैः परीतम्

Transliteration (IAST)

gobhirmukhāmbujaparilīnavilocanābhirūdhobharaskhalitamantharamandagābhiḥ | dantāgradaṣṭapariśiṣṭatṛṇāṅkurābhirālambivāladhilatābhirathābhivītam
samprasrutastanavibhūṣaṇapūrṇaniścalāsyatkṣaratpheniladugdhamugdhaiḥ | veṇupravartitamanoharamandagītadattoccakarṇayugalairapi tarṇakaiśca
pratyagraśṛṅgamṛdumastakasamprahārasaṃrambhabhāvanavilolakhurāgrapātaiḥ | āmedurairbahulasāragalairudagrapucchaiśca vatsataravatsatarīnikāyaiḥ
hambhāravakṣubhitadigvalayairmahadbhiradhyukṣabhiḥ pṛthukakudbharabhārakhinnaiḥ | uttambhitaśrutipuṭīparipītavaṃśadhvānāmṛtoddhatavikāsiviśālaghoṇaiḥ
gopaiḥ samānaguṇaśīlavayovilāsaveśaiścamūracarmakalaśambanaveṇuvīṇaiḥ | mandoccatārapaṭugānaparairviloladorvallarīlalitalāsyavidhānadakṣaiḥ
jaṅghāntapīvarakaṭīrataṭīnibaddhavyālolakiṅkiṇighaṭāraṇitairaṭadbhiḥ | mugdhaistarakṣunakhakalpitakāntabhūṣairavyaktamañjuvacanaiḥ pṛthukaiḥ parītam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोभिः-मुख-अम्बुज-परिलीनgobhiḥ-mukha-ambuja-parilīnaкоровами, в лотос лица погружёнными
विलोचनाभिः-ऊधः-भरvilocanābhiḥ-ūdhaḥ-bharaглазами; от тяжести вымени
स्खलित-मन्थर-मन्द-गाभिःskhalita-manthara-manda-gābhiḥспотыкающимися, медлительными, тихо идущими
दन्त-अग्र-दष्ट-परिशिष्टdanta-agra-daṣṭa-pariśiṣṭaкончиками зубов надкушенною оставшеюся
तृण-अङ्कुराभिः-आलम्बिtṛṇa-aṅkurābhiḥ-ālambiтравинкою; со свисающими
वालधि-लताभिः-अथ-अभिवीतम्vāladhi-latābhiḥ-atha-abhivītamлозами хвостов затем окружённого
सम्प्रस्रुत-स्तन-विभूषणsamprasruta-stana-vibhūṣaṇaс сочащимися сосцами-украшениями
पूर्ण-निश्चल-आस्यत्-क्षरत्pūrṇa-niścala-āsyat-kṣaratполными, с неподвижными ртами, каплющими
फेनिल-दुग्ध-मुग्धैःphenila-dugdha-mugdhaiḥпенистым молоком, милыми
वेणु-प्रवर्तित-मनोहरveṇu-pravartita-manoharaфлейтою заведённой пленительной
मन्द-गीत-दत्त-उच्च-कर्णmanda-gīta-datta-ucca-karṇaтихой песне отдавшими торчком уши
युगलैः-अपि-तर्णकैः-चyugalaiḥ-api-tarṇakaiḥ-caпарою, и телятами
प्रत्यग्र-शृङ्ग-मृदु-मस्तकpratyagra-śṛṅga-mṛdu-mastakaсвежими рогами по мягким лбам
सम्प्रहार-संरम्भ-भावनsamprahāra-saṃrambha-bhāvanaударами, в пылу возбуждения
विलोल-खुर-अग्र-पातैःvilola-khura-agra-pātaiḥс мечущимся стуком копыт
आमेधुरैः-बहुल-सार-गलैःāmedhuraiḥ-bahula-sāra-galaiḥтучными, с крепкими шеями
उदग्र-पुच्छैः-च-वत्सतरudagra-pucchaiḥ-ca-vatsataraс задранными хвостами, бычками
वत्सतरी-निकायैः-हम्भा-रवvatsatarī-nikāyaiḥ-hambhā-ravaи тёлками, стадами; мычаньем
क्षुभित-दिक्-वलयैः-महद्भिःkṣubhita-dik-valayaiḥ-mahadbhiḥвзволновавшими круг сторон, могучими
अध्युक्षभिः-पृथु-ककुत्-भरadhyukṣabhiḥ-pṛthu-kakut-bharaбыками, с широким горбом, ношею
भार-खिन्नैः-उत्तम्भित-श्रुति-पुटीbhāra-khinnaiḥ-uttambhita-śruti-puṭīтяжести утомлёнными; с поднятыми раковинами ушей
परिपीत-वंश-ध्वान-अमृतparipīta-vaṃśa-dhvāna-amṛtaвпивающими нектар звука флейты
उद्धत-विकासि-विशाल-घोणैःuddhata-vikāsi-viśāla-ghoṇaiḥс поднятыми, раздутыми широкими ноздрями
गोपैः-समान-गुण-शील-वयःgopaiḥ-samāna-guṇa-śīla-vayaḥпастухами, равными достоинством, нравом, летами
विलास-वेशैः-चमूर-चर्मvilāsa-veśaiḥ-camūra-carmaповадкой и убором; с оленьей шкурой
कलशम्बन-वेणु-वीणैःkalaśambana-veṇu-vīṇaiḥс рожком, флейтою и виною
मन्द-उच्च-तार-पटु-गान-परैःmanda-ucca-tāra-paṭu-gāna-paraiḥпреданными пению — тихому, громкому, звонкому
विलोलत्-दोः-वल्लरी-ललितvilolat-doḥ-vallarī-lalitaс колеблемыми лозами рук, в милой
लास्य-विधान-दक्षैःlāsya-vidhāna-dakṣaiḥпляске искусными
जङ्घा-अन्त-पीवर-कटीर-तटीjaṅghā-anta-pīvara-kaṭīra-taṭīна полных бёдрах у пояса
निबद्ध-व्यालोल-किङ्किणिnibaddha-vyālola-kiṅkiṇiпривязанными качающимися бубенцами
घटा-रणितैः-अटद्भिःghaṭā-raṇitaiḥ-aṭadbhiḥзвенящими гроздьями, бегающими
मुग्धैः-तरक्षु-नख-कल्पितmugdhaiḥ-tarakṣu-nakha-kalpitaмилыми, из когтей гиены сделанными
कान्त-भूषैः-अव्यक्त-मञ्जुkānta-bhūṣaiḥ-avyakta-mañjuс прелестными украшениями, с невнятной милой
वचनैः-पृथुकैः-परीतम्vacanaiḥ-pṛthukaiḥ-parītamречью, детьми окружённого
Translation

«…Окружённого коровами, чьи глаза погружены в лотос его лица, спотыкающимися от тяжести вымени, медлительными, тихо идущими, с оставшейся травинкою, надкушенной кончиками зубов, со свисающими лозами хвостов; и телятами, милыми, с сочащимися сосцами-украшениями, полными, с неподвижными ртами, каплющими пенистым молоком, отдавшими пару торчащих ушей пленительной тихой песне, заведённой флейтою; и стадами бычков и тёлок — с ударами свежих рогов по мягким лбам, в пылу возбуждения, с мечущимся стуком копыт, тучных, с крепкими шеями и задранными хвостами; могучими быками, взволновавшими мычаньем круг сторон света, с широким горбом, утомлёнными ношею тяжести, с поднятыми раковинами ушей, впивающими нектар звука флейты, с поднятыми, раздутыми широкими ноздрями; пастухами, равными ему достоинством, нравом, летами, повадкой и убором, с оленьей шкурой, рожком, флейтою и виною, преданными пению — тихому, громкому и звонкому, — с колеблемыми лозами рук, искусными в милой пляске; и детьми, бегающими с качающимися бубенцами, привязанными гроздьями на полных бёдрах у пояса, милыми, с прелестными украшениями из когтей гиены, с невнятной милой речью, — окружённого…»

Version

1dacbc324912 · published Sep 3, 2026, 4:13:50 AM UTC

Available inRU

Page between verses with