Padma Purāṇa
The Testing of Rāma, the Rite of Śrāddha, and the Glory of Ash5.104.35-45
3260 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.104.35-45
Devanāgarī

शैवीं पञ्चाक्षरीं विद्यां जजाप मनसा मुनिः । धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि जन्माद्य सफलं मम
ब्रह्मादिवन्द्यं चागम्यं ज्ञातवानस्मि ते पदम् । नारदं तमथ प्राह शम्भुर्मैवं वदेति हि
यथा च मां न जानन्ति तथा मे कुरु वर्तनम् । गच्छ शीघ्रं हरिं ब्रूहि ममागमनमल्पतः
अथ स त्वरया गत्वा सर्वं व्यज्ञापयद्धरिम् । अथ स त्वरया विष्णुरादायार्घ्योदकं शुभम्
कमलासहितो योगिकोटिकोटिसमावृतः । निर्ययौ नारदं हस्ते गृहीत्वा गरुडध्वजः
नमो नमो नमोऽस्त्वस्मै शङ्करायेत्युदीरयन् । अर्घ्यपाद्यादिना सर्वान्पूजयामास केशवः
प्रावेशयदमेयात्मा नारायणपुरं शुभम् । गृहराजे ततः स्थित्वा नारायण उवाच ह
कथमेते समायाताः कोऽयं राजा महायशाः । अमानुषप्रवेशोऽयं ब्रह्मादिभिरप्यगोचरः
मुनिवेषा यथा प्राप्ता वयमेते नृपस्तथा । तवांशो नृपतिश्चायं रामचन्द्रः प्रतापवान्
एनां संवीक्षितुं पत्नीं तव केशव काङ्क्षति । नारायणस्तथेत्युक्त्वा प्रविशेत्याह राघवम्
अथ प्रविश्य भवनं लक्ष्मीं वीक्ष्य नमस्य च । विनयावनतो भूत्वा वाचमाह सुचारिणीम् । त्वं युवा कामकृष्टश्च रूपवानसि राघव । सीता सा चारुसर्वाङ्गी तव पत्नी तथा भवान्

Transliteration (IAST)

śaivīṃ pañcākṣarīṃ vidyāṃ jajāpa manasā muniḥ | dhanyo'smyanugṛhīto'smi janmādya saphalaṃ mama
brahmādivandyaṃ cāgamyaṃ jñātavānasmi te padam | nāradaṃ tamatha prāha śambhurmaivaṃ vadeti hi
yathā ca māṃ na jānanti tathā me kuru vartanam | gaccha śīghraṃ hariṃ brūhi mamāgamanamalpataḥ
atha sa tvarayā gatvā sarvaṃ vyajñāpayaddharim | atha sa tvarayā viṣṇurādāyārghyodakaṃ śubham
kamalāsahito yogikoṭikoṭisamāvṛtaḥ | niryayau nāradaṃ haste gṛhītvā garuḍadhvajaḥ
namo namo namo'stvasmai śaṅkarāyetyudīrayan | arghyapādyādinā sarvānpūjayāmāsa keśavaḥ
prāveśayadameyātmā nārāyaṇapuraṃ śubham | gṛharāje tataḥ sthitvā nārāyaṇa uvāca ha
kathamete samāyātāḥ ko'yaṃ rājā mahāyaśāḥ | amānuṣapraveśo'yaṃ brahmādibhirapyagocaraḥ
muniveṣā yathā prāptā vayamete nṛpastathā | tavāṃśo nṛpatiścāyaṃ rāmacandraḥ pratāpavān
enāṃ saṃvīkṣituṃ patnīṃ tava keśava kāṅkṣati | nārāyaṇastathetyuktvā praviśetyāha rāghavam
atha praviśya bhavanaṃ lakṣmīṃ vīkṣya namasya ca | vinayāvanato bhūtvā vācamāha sucāriṇīm | tvaṃ yuvā kāmakṛṣṭaśca rūpavānasi rāghava | sītā sā cārusarvāṅgī tava patnī tathā bhavān

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शैवीम्-पञ्च-अक्षरीम्-विद्याम्śaivīm-pañca-akṣarīm-vidyāmшиваитскую пятислоговую видью
जजाप-मनसा-मुनिःjajāpa-manasā-muniḥповторил в уме мудрец
धन्यः-अस्मि-अनुगृहीतः-अस्मिdhanyaḥ-asmi-anugṛhītaḥ-asmiсчастлив я, помилован я
जन्म-अद्य-सफलम्-ममjanma-adya-saphalam-mamaныне плодотворно моё рождение
ब्रह्म-आदि-वन्द्यम्-च-अगम्यम्brahma-ādi-vandyam-ca-agamyamчтимое Брахмою и прочими, недостижимое
ज्ञातवान्-अस्मि-ते-पदम्jñātavān-asmi-te-padamпознал я твою стопу
नारदम्-तम्-अथ-प्राहnāradam-tam-atha-prāhaНараде тому затем сказал
शम्भुः-मा-एवम्-वद-इति-हिśambhuḥ-mā-evam-vada-iti-hiШамбху: «не говори так»
यथा-च-माम्-न-जानन्तिyathā-ca-mām-na-jānantiчтобы меня не узнали
तथा-मे-कुरु-वर्तनम्tathā-me-kuru-vartanamтак устрой моё поведение
गच्छ-शीघ्रम्-हरिम्-ब्रूहिgaccha-śīghram-harim-brūhiступай скорее, скажи Хари
मम-आगमनम्-अल्पतःmama-āgamanam-alpataḥо моём приходе, коротко
अथ-सः-त्वरया-गत्वाatha-saḥ-tvarayā-gatvāи вот он, поспешно пойдя
सर्वम्-व्यज्ञापयत्-हरिम्sarvam-vyajñāpayat-harimвсё известил Хари
अथ-सः-त्वरया-विष्णुःatha-saḥ-tvarayā-viṣṇuḥи вот поспешно Вишну
आदाय-अर्घ्य-उदकम्-शुभम्ādāya-arghya-udakam-śubhamвзяв благую почётную воду
कमला-सहितः-योगिkamalā-sahitaḥ-yogiвместе с Камалою, йогинов
कोटि-कोटि-समावृतःkoṭi-koṭi-samāvṛtaḥмиллионами миллионов окружённый
निर्ययौ-नारदम्-हस्तेniryayau-nāradam-hasteвышел, Нараду за руку
गृहीत्वा-गरुड-ध्वजःgṛhītvā-garuḍa-dhvajaḥвзяв, чьё знамя Гаруда
नमः-नमः-नमः-अस्तु-अस्मैnamaḥ-namaḥ-namaḥ-astu-asmaiпоклон, поклон, да будет поклон ему
शङ्कराय-इति-उदीरयन्śaṅkarāya-iti-udīrayanШанкаре — так возглашая
अर्घ्य-पाद्य-आदिना-सर्वान्arghya-pādya-ādinā-sarvānпочётной водою, водою для стоп и прочим всех
पूजयाम्-आस-केशवःpūjayām-āsa-keśavaḥпочтил Кешава
प्रावेशयत्-अमेय-आत्माprāveśayat-ameya-ātmāввёл неизмеримый душою
नारायण-पुरम्-शुभम्nārāyaṇa-puram-śubhamв благой град Нараяны
गृह-राजे-ततः-स्थित्वाgṛha-rāje-tataḥ-sthitvāв царском доме затем пребывая
नारायणः-उवाच-हnārāyaṇaḥ-uvāca-haНараяна сказал
कथम्-एते-समायाताःkatham-ete-samāyātāḥкак эти пришли
कः-अयम्-राजा-महा-यशाःkaḥ-ayam-rājā-mahā-yaśāḥкто этот царь, многославный
अमानुष-प्रवेशः-अयम्amānuṣa-praveśaḥ-ayamвход сей не для человека
ब्रह्म-आदिभिः-अपि-अगोचरःbrahma-ādibhiḥ-api-agocaraḥи Брахме с прочими недоступен
मुनि-वेषाः-यथा-प्राप्ताःmuni-veṣāḥ-yathā-prāptāḥкак пришли в облике мудрецов
वयम्-एते-नृपः-तथाvayam-ete-nṛpaḥ-tathāмы эти, так и царь
तव-अंशः-नृपतिः-च-अयम्tava-aṃśaḥ-nṛpatiḥ-ca-ayamи этот царь — твоя часть
राम-चन्द्रः-प्रताप-वान्rāma-candraḥ-pratāpa-vānРамачандра, доблестный
एनाम्-संवीक्षितुम्-पत्नीम्enām-saṃvīkṣitum-patnīmэту супругу увидеть
तव-केशव-काङ्क्षतिtava-keśava-kāṅkṣatiтвою, о Кешава, желает
नारायणः-तथा-इति-उक्त्वाnārāyaṇaḥ-tathā-iti-uktvāНараяна, сказав «да будет так»
प्रविश-इति-आह-राघवम्praviśa-iti-āha-rāghavam«войди» — сказал Рагхаве
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
Translation

«Шиваитскую пятислоговую видью повторил в уме мудрец: „Счастлив я, помилован я, ныне плодотворно моё рождение; чтимую Брахмою и прочими, недостижимую — познал я твою стопу“. Нараде тому затем сказал Шамбху: „Не говори так; устрой моё поведение так, чтобы меня не узнали. Ступай скорее, скажи Хари о моём приходе — коротко“. И вот он, поспешно пойдя, всё известил Хари; и вот поспешно Вишну, взяв благую почётную воду, вместе с Камалою, окружённый миллионами миллионов йогинов, вышел, взяв Нараду за руку, — Тот, чьё знамя Гаруда. „Поклон, поклон, да будет поклон ему, Шанкаре“, — так возглашая, Кешава почтил всех почётной водою, водою для стоп и прочим и ввёл, неизмеримый душою, в благой град Нараяны. Пребывая затем в царском доме, Нараяна сказал: „Как эти пришли? Кто этот царь, многославный? Вход сей не для человека, и Брахме с прочими недоступен“. — „Как пришли мы в облике мудрецов, так и царь; и этот царь — твоя часть, Рамачандра, доблестный. Он желает увидеть эту твою супругу, о Кешава“. Нараяна, сказав „да будет так“, сказал Рагхаве: „Войди“.»

Version

b38bfc13af58 · published Sep 3, 2026, 4:13:50 AM UTC

Available inRU

Page between verses with