ततो नन्दिनमालक्ष्य पुरोधा गतमानसम् । अब्रवीद्वचनं तं तु कस्मात्त्वं गतमानसः ॥
पुरोहितं प्रति तदा नन्दी वचनमब्रवीत् । अद्य दृष्टं मया विप्र अमेध्यं शिवसन्निधौ ॥
केनेदं कारितं तत्र न जानामीह किञ्चन । ततः पुरोधा वचनं नन्दिनं चाब्रवीत्तथा ॥
येन विस्खलितं तत्र पुष्पादीनां प्रपूजनम् । सोऽपि मूढो न संदेहः कार्याकार्येषु मन्दधीः ॥
तस्माच्चिन्ता न कर्तव्या त्वया पुनरपि प्रभो । प्रभाते च मया सार्धं गम्यतां तच्छिवालयम् ॥
निरीक्षणार्थं दुष्टस्य तस्य दण्डं करोम्यहम् । एतच्छ्रुत्वा तु वचनं नन्दी तस्य पुरोधसः ॥
tato nandinamālakṣya purodhā gatamānasam | abravīdvacanaṃ taṃ tu kasmāttvaṃ gatamānasaḥ ||
purohitaṃ prati tadā nandī vacanamabravīt | adya dṛṣṭaṃ mayā vipra amedhyaṃ śivasannidhau ||
kenedaṃ kāritaṃ tatra na jānāmīha kiñcana | tataḥ purodhā vacanaṃ nandinaṃ cābravīttathā ||
yena viskhalitaṃ tatra puṣpādīnāṃ prapūjanam | so'pi mūḍho na saṃdehaḥ kāryākāryeṣu mandadhīḥ ||
tasmāccintā na kartavyā tvayā punarapi prabho | prabhāte ca mayā sārdhaṃ gamyatāṃ tacchivālayam ||
nirīkṣaṇārthaṃ duṣṭasya tasya daṇḍaṃ karomyaham | etacchrutvā tu vacanaṃ nandī tasya purodhasaḥ ||
Заметив Нанди удручённым, домашний жрец сказал ему: «Отчего ты удручён?» И Нанди отвечал жрецу: «Ныне увидел я, о брахман, нечистое пред Шивой; кем это там сделано, ничего не знаю». Тогда жрец сказал Нанди так: «Кто нарушил там поклонение цветами и прочим, тот глупец, нет сомнения, скудный разумом в должном и недолжном. Потому не тревожься впредь, о господин: на рассвете пойдём вместе со мной в то святилище Шивы — высмотреть злодея, и я наложу на него наказание».
b0f8bf61b180 · published Sep 3, 2026, 4:14:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нанди сам не судит: он говорит только, что увидел и что не знает, кем сделано. Приговор выносит жрец, который ничего не видел, — и выносит его сразу и целиком: глупец, скудный разумом. А затем предлагает подстеречь и наказать. Так к простой тревоге прибавляется чужая уверенность, и завтра они пойдут не молиться, а караулить.