Padma Purāṇa
The Glory of the Khaḍgadhāra Tīrtha6.154.31-37
4481 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.154.31-37

महादेव उवाच

Devanāgarī

इत्युक्त्वा खड्गमाकृष्य यावद्भिनत्ति कं स्वकम् । आगताश्च गणास्तावद्बहवः शिवनोदिताः ॥
विमानानि बहून्यत्र आगतानि तदन्तिके । दृष्ट्वा स चैव तान्येवं विमानानि गणांस्तथा ॥ उवाच परया भक्त्या पुष्कसोऽपि च तान्प्रति ॥
कस्मात्समागता यूयं सर्वे रुद्राक्षधारिणः । सर्वे स्फटिकसङ्काशाः सर्वे चन्द्रार्धशेखराः ॥
कपर्दिनश्चर्मपरीतवाससो भुजङ्गभोगैः कृतहारभूषणाः । श्रियान्विता रुद्रसमानवीर्या यथातथं भो वदतोचितं मम ॥
पुष्कसेन तदा पृष्टा ऊचुस्ते रुद्रपार्षदाः ॥
प्रेषिताः स्मो वयं चण्ड शिवेन परमेष्ठिना । आगच्छ त्वरितो भूत्वा सस्त्रीको यानमारुह ॥
लिङ्गार्चनं कृतं यच्च त्वया रात्रौ शिवस्य च । तेन कर्मविपाकेन प्राप्तोऽसि परमां गतिम् ॥

Transliteration (IAST)

ityuktvā khaḍgamākṛṣya yāvadbhinatti kaṃ svakam | āgatāśca gaṇāstāvadbahavaḥ śivanoditāḥ ||
vimānāni bahūnyatra āgatāni tadantike | dṛṣṭvā sa caiva tānyevaṃ vimānāni gaṇāṃstathā || uvāca parayā bhaktyā puṣkaso'pi ca tānprati ||
kasmātsamāgatā yūyaṃ sarve rudrākṣadhāriṇaḥ | sarve sphaṭikasaṅkāśāḥ sarve candrārdhaśekharāḥ ||
kapardinaścarmaparītavāsaso bhujaṅgabhogaiḥ kṛtahārabhūṣaṇāḥ | śriyānvitā rudrasamānavīryā yathātathaṃ bho vadatocitaṃ mama ||
puṣkasena tadā pṛṣṭā ūcuste rudrapārṣadāḥ ||
preṣitāḥ smo vayaṃ caṇḍa śivena parameṣṭhinā | āgaccha tvarito bhūtvā sastrīko yānamāruha ||
liṅgārcanaṃ kṛtaṃ yacca tvayā rātrau śivasya ca | tena karmavipākena prāpto'si paramāṃ gatim ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्त्वाiti uktvāсказав так
खड्गम्khaḍgamмеч
आकृष्यākṛṣyaвыхватив
यावत्yāvatедва
भिनत्तिbhinattiрассекает
कम् स्वकम्kam svakamсвою голову
आगताःāgatāḥявились
caи
गणाःgaṇāḥганы
तावत्tāvatтотчас
बहवःbahavaḥмногие
शिव-नोदिताःśiva-noditāḥпосланные Шивой
विमानानिvimānāniколесницы
बहूनिbahūniмногие
अत्रatraсюда
आगतानिāgatāniявились
तत्-अन्तिकेtat-antikeблиз него
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सःsaḥон
च एवca evaи
तानिtāniих
एवम्evamтак
विमानानिvimānāniколесницы
गणान्gaṇānганов
तथाtathāтакже
उवाचuvācaсказал
परया भक्त्याparayā bhaktyāс высшей преданностью
पुष्कसःpuṣkasaḥпушкаса
अपिapiже
caи
तान् प्रतिtān pratiим
कस्मात्kasmātотчего
समागताःsamāgatāḥявились
यूयम्yūyamвы
सर्वेsarveвсе
रुद्राक्ष-धारिणःrudrākṣa-dhāriṇaḥносящие рудракшу
सर्वेsarveвсе
स्फटिक-सङ्काशाःsphaṭika-saṅkāśāḥподобные хрусталю
सर्वेsarveвсе
चन्द्र-अर्ध-शेखराःcandra-ardha-śekharāḥс полумесяцем на челе
कपर्दिनःkapardinaḥс косматой прядью
चर्म-परीत-वाससःcarma-parīta-vāsasaḥодетые в шкуры
भुजङ्ग-भोगैःbhujaṅga-bhogaiḥзмеиными кольцами
कृत-हार-भूषणाःkṛta-hāra-bhūṣaṇāḥукрашенные, как ожерельями
श्रिया अन्विताःśriyā anvitāḥисполненные величия
रुद्र-समान-वीर्याःrudra-samāna-vīryāḥравные мощью Рудре
यथातथम्yathātathamкак есть
भोःbhoḥо
वदतvadataскажите
उचितम्ucitamподобающее
ममmamaмне
पुष्कसेनpuṣkasenaпушкасой
तदाtadāтогда
पृष्टाःpṛṣṭāḥспрошенные
ऊचुःūcuḥсказали
तेteте
रुद्र-पार्षदाःrudra-pārṣadāḥспутники Рудры
प्रेषिताःpreṣitāḥпосланы
स्मःsmaḥмы
वयम्vayamмы
चण्डcaṇḍaо Чанда
शिवेनśivenaШивой
परमेष्ठिनाparameṣṭhināвысочайшим
आगच्छāgacchaиди
त्वरितःtvaritaḥпоспешно
भूत्वाbhūtvāстав
स-स्त्रीकःsa-strīkaḥс женою
यानम्yānamна колесницу
आरुहāruhaвзойди
लिङ्ग-अर्चनम्liṅga-arcanamпоклонение лингаму
कृतम्kṛtamсовершено
यत्yatкоторое
caи
त्वयाtvayāтобою
रात्रौrātrauночью
शिवस्यśivasyaШиве
caи
तेन कर्म-विपाकेनtena karma-vipākenaсозреванием того деяния
प्राप्तः असिprāptaḥ asiты обрёл
परमाम् गतिम्paramām gatimвысшую участь
Translation

Сказав так, он выхватил меч и едва занёс его над своей головою, как явились многие ганы, посланные Шивой, и многие колесницы явились близ него. Увидев те колесницы и ганов, пушкаса с высшей преданностью сказал им: «Отчего явились вы все, носящие рудракшу, все подобные хрусталю, все с полумесяцем на челе, с косматыми прядями, одетые в шкуры, украшенные змеиными кольцами, словно ожерельями, исполненные величия, равные мощью Рудре? Скажите мне, как есть, подобающее». Спрошенные тогда пушкасой, спутники Рудры сказали: «Мы посланы, о Чанда, высочайшим Шивой. Иди поспешно и взойди на колесницу вместе с женою. За поклонение лингаму, совершённое тобою ночью, созреванием того деяния ты обрёл высшую участь».

Version

3cece5fd701b · published Sep 3, 2026, 4:14:01 AM UTC

Available inRU

Page between verses with