Padma Purāṇa
The Glory of the Khaḍgadhāra Tīrtha6.154.38-43
4482 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.154.38-43

वीरभद्र उवाच

Devanāgarī

तथोक्तो वीरभद्रेण उवाच प्रहसन्निव । किं मया सुकृतं चीर्णं पापिना पुष्कसेन हि ॥
मृगयारसिकेनैव मूढेन च दुरात्मना । पापाचारो ह्यहं नित्यं कथं स्वर्गे वसाम्यहम् ॥
कथं लिङ्गार्चनं चाद्य कृतमस्ति तदुच्यताम् । परं कौतुकमापन्नः पृच्छामि कृपया वद ॥
देवदेवो महादेवो यो गङ्गाधरसंज्ञकः । परितुष्टोऽद्य ते चण्ड सभार्यस्य उमापतिः ॥
प्रासङ्गिकं त्वया चाद्य कृतमर्चनमेव च । कोलं निरीक्षमाणेन बिल्वपत्राणि चैव हि ॥
छेदितानि त्वया चण्ड पतितानि तदैव हि । लिङ्गस्य मस्तके तानि तेन त्वं सुकृती प्रभो ॥

Transliteration (IAST)

tathokto vīrabhadreṇa uvāca prahasanniva | kiṃ mayā sukṛtaṃ cīrṇaṃ pāpinā puṣkasena hi ||
mṛgayārasikenaiva mūḍhena ca durātmanā | pāpācāro hyahaṃ nityaṃ kathaṃ svarge vasāmyaham ||
kathaṃ liṅgārcanaṃ cādya kṛtamasti taducyatām | paraṃ kautukamāpannaḥ pṛcchāmi kṛpayā vada ||
devadevo mahādevo yo gaṅgādharasaṃjñakaḥ | parituṣṭo'dya te caṇḍa sabhāryasya umāpatiḥ ||
prāsaṅgikaṃ tvayā cādya kṛtamarcanameva ca | kolaṃ nirīkṣamāṇena bilvapatrāṇi caiva hi ||
cheditāni tvayā caṇḍa patitāni tadaiva hi | liṅgasya mastake tāni tena tvaṃ sukṛtī prabho ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
उक्तःuktaḥуслышав
वीरभद्रेणvīrabhadreṇaот Вирабхадры
उवाचuvācaсказал
प्रहसन् इवprahasan ivaсловно усмехаясь
किम्kimкакое
मयाmayāмною
सुकृतम्sukṛtamблагое
चीर्णम्cīrṇamсодеяно
पापिनाpāpināгрешником
पुष्कसेनpuṣkasenaпушкасой
हिhiже
मृगया-रसिकेनmṛgayā-rasikenaлюбителем охоты
एवevaже
मूढेनmūḍhenaглупцом
caи
दुरात्मनाdurātmanāзлодеем
पाप-आचारःpāpa-ācāraḥдурного поведения
हिhiведь
अहम्ahamя
नित्यम्nityamвсегда
कथम्kathamкак
स्वर्गेsvargeна небе
वसामिvasāmiбуду жить
अहम्ahamя
कथम्kathamкак
लिङ्ग-अर्चनम्liṅga-arcanamпоклонение лингаму
caи
अद्यadyaныне
कृतम् अस्तिkṛtam astiсовершено
तत्tatто
उच्यताम्ucyatāmда будет сказано
परम्paramкрайнее
कौतुकम्kautukamлюбопытство
आपन्नःāpannaḥохваченный
पृच्छामिpṛcchāmiспрашиваю
कृपयाkṛpayāиз милости
वदvadaскажи
देव-देवःdeva-devaḥбог богов
महादेवःmahādevaḥМахадева
यःyaḥкоторый
गङ्गाधर-संज्ञकःgaṅgādhara-saṃjñakaḥзовущийся Гангадхарой
परितुष्टःparituṣṭaḥвесьма доволен
अद्यadyaныне
तेteтобою
चण्डcaṇḍaо Чанда
स-भार्यस्यsa-bhāryasyaс женою
उमा-पतिःumā-patiḥсупруг Умы
प्रासङ्गिकम्prāsaṅgikamмимоходом
त्वयाtvayāтобою
caи
अद्यadyaныне
कृतम्kṛtamсовершено
अर्चनम्arcanamпоклонение
एव चeva caже
कोलम्kolamвепря
निरीक्षमाणेनnirīkṣamāṇenaвысматривавшим
बिल्व-पत्राणिbilva-patrāṇiлистья бильвы
च एवca evaи
हिhiже
छेदितानिcheditāniобрываемы
त्वयाtvayāтобою
चण्डcaṇḍaо Чанда
पतितानिpatitāniпадали
तदा एवtadā evaтогда же
हिhiже
लिङ्गस्यliṅgasyaлингама
मस्तकेmastakeна главу
तानिtāniони
तेनtenaтем
त्वम्tvamты
सुकृतीsukṛtīстяжавший благое
प्रभोprabhoо господин
Translation

Услышав такое от Вирабхадры, он сказал, словно усмехаясь: «Какое благое содеяно мною, грешником-пушкасой, любителем охоты, глупцом и злодеем? Я всегда был дурного поведения — как же я буду жить на небе? И как совершено мною ныне поклонение лингаму? Скажите. Охваченный крайним любопытством, спрашиваю: из милости скажи». — «Бог богов Махадева, зовущийся Гангадхарой, супруг Умы, ныне весьма доволен тобою и женою твоею, о Чанда. Мимоходом совершено тобою ныне поклонение: высматривая вепря, ты обрывал листья бильвы, о Чанда, и они тогда же падали на главу лингама — тем ты и стяжал благое, о господин».

Version

c0317857e149 · published Sep 3, 2026, 4:14:01 AM UTC

Available inRU

Page between verses with