Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Ten6.185.39-43
4678 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.185.39-43

श्रीशिव उवाच

Devanāgarī

स्तोत्रमेतत्समाकर्ण्य कृतं तेन पतत्रिणा । तमवोचमहं कोऽसि कुतस्त्योऽसि विहङ्गम ॥
हंसेन सदृशः कायो वर्णः काकेन सन्निभः । प्रयोजनं कमुद्दिश्य प्राप्तोऽसीह तदुच्यताम् ॥
इति पक्षी मया पृष्टः प्रश्रयानतकन्धरः । जगाद श्लक्ष्णया वाचा पक्षी वाक्यविदाम्बरः ॥
देवेश धूर्जटे विद्धि मां मरालं स्वयम्भुवः । कर्मणा येन मे कार्ष्ण्यं जातमाधुनिकं विभो ॥
तदाकर्णय सर्वज्ञ पृष्टं यदि तदुच्यते । मानसात्सरसः पृथ्वीं यातः प्राप्तोऽस्मि सङ्कटम् ॥

Transliteration (IAST)

stotrametatsamākarṇya kṛtaṃ tena patatriṇā | tamavocamahaṃ ko'si kutastyo'si vihaṅgama ||
haṃsena sadṛśaḥ kāyo varṇaḥ kākena sannibhaḥ | prayojanaṃ kamuddiśya prāpto'sīha taducyatām ||
iti pakṣī mayā pṛṣṭaḥ praśrayānatakandharaḥ | jagāda ślakṣṇayā vācā pakṣī vākyavidāmbaraḥ ||
deveśa dhūrjaṭe viddhi māṃ marālaṃ svayambhuvaḥ | karmaṇā yena me kārṣṇyaṃ jātamādhunikaṃ vibho ||
tadākarṇaya sarvajña pṛṣṭaṃ yadi taducyate | mānasātsarasaḥ pṛthvīṃ yātaḥ prāpto'smi saṅkaṭam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्तोत्रम् एतत्stotram etatэту хвалу
समाकर्ण्यsamākarṇyaуслышав
कृतम्kṛtamсложенную
तेनtenaтой
पतत्रिणाpatatriṇāптицей
तम्tamей
अवोचम्avocamсказал
अहम्ahamя
कः असिkaḥ asiкто ты
कुतस्त्यः असिkutastyaḥ asiоткуда ты
विहङ्गमvihaṅgamaо летящая
हंसेन सदृशःhaṃsena sadṛśaḥкак у лебедя
कायःkāyaḥтело
वर्णःvarṇaḥцвет
काकेन सन्निभःkākena sannibhaḥкак у вороны
प्रयोजनम् कम् उद्दिश्यprayojanam kam uddiśyaради какой нужды
प्राप्तः असिprāptaḥ asiты явилась
इहihaсюда
तत्tatто
उच्यताम्ucyatāmда будет сказано
इति पक्षीiti pakṣīтак птица
मयाmayāмною
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенная
प्रश्रय-आनत-कन्धरःpraśraya-ānata-kandharaḥсо склонённой в почтении шеей
जगादjagādaмолвила
श्लक्ष्णया वाचाślakṣṇayā vācāласковой речью
वाक्य-विदाम् वरःvākya-vidām varaḥлучшая из знающих слово
देवेशdeveśaо владыка богов
धूर्जटेdhūrjaṭeо Дхурджати
विद्धिviddhiзнай
माम्māmменя
मरालम्marālamлебедем
स्वयम्भुवःsvayambhuvaḥСамосущего
कर्मणा येनkarmaṇā yenaкаким деянием
मेmeмоя
कार्ष्ण्यम्kārṣṇyamчернота
जातम्jātamявилась
आधुनिकम्ādhunikamнедавняя
विभोvibhoо всеобъемлющий
तत्tatто
आकर्णयākarṇayaвыслушай
सर्वज्ञsarvajñaо всезнающий
पृष्टम्pṛṣṭamспрошено
यदिyadiесли
तत्tatто
उच्यतेucyateбудет сказано
मानसात्mānasātс Манаса
सरसःsarasaḥозера
पृथ्वीम्pṛthvīmна землю
यातःyātaḥслетев
प्राप्तः अस्मिprāptaḥ asmiя попал
सङ्कटम्saṅkaṭamв беду
Translation

Услышав эту хвалу, сложенную птицей, я сказал ей: „Кто ты и откуда, о летящая? Тело у тебя как у лебедя, а цвет как у вороны. Ради какой нужды ты явилась сюда? Скажи“. Спрошенная мною, птица со склонённой в почтении шеей молвила ласковой речью — лучшая из знающих слово: „О владыка богов, о Дхурджати, знай меня лебедем Самосущего. А каким деянием явилась недавняя моя чернота, о всеобъемлющий, — то выслушай, о всезнающий, коль о том спрошено. Слетев с озера Манаса на землю, я попал в беду.

Version

53328c9178a3 · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with