Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Ten6.185.44-49
4679 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.185.44-49
Devanāgarī

सौराष्ट्रनगरादारात्सरसि स्फुटदम्बुजे । बालेन्दुखण्डधवलान्मृणालकवलानहम् ॥
आदाय बलमाश्रित्य निरगां गगनं द्रुतम् । विहायसस्ततस्तस्मादकस्मादपतं भुवि ॥
अथ मोहपरीतात्मा सर्वथा विकलेन्द्रियः । वेपमानवपुर्मोहात्स्पृष्टः शीतैः समीरणैः ॥
प्रबुद्धः पतने हेतुमपश्यन्नात्मनस्तदा । अहो किमेतदापन्नमद्य पातः कथं मम ॥
कालिमा येन कायेऽस्मिन्पक्वकर्पूरपाण्डुरे । इत्यहं विस्मयाविष्टो यावत्कुर्वे विचारणम् ॥
तावदम्बुरुहाद्वाणीमश्रौषमहमीदृशीम् । उत्तिष्ठ हंस वक्ष्यामि कारणं पातकार्ष्ण्ययोः ॥

Transliteration (IAST)

saurāṣṭranagarādārātsarasi sphuṭadambuje | bālendukhaṇḍadhavalānmṛṇālakavalānaham ||
ādāya balamāśritya niragāṃ gaganaṃ drutam | vihāyasastatastasmādakasmādapataṃ bhuvi ||
atha mohaparītātmā sarvathā vikalendriyaḥ | vepamānavapurmohātspṛṣṭaḥ śītaiḥ samīraṇaiḥ ||
prabuddhaḥ patane hetumapaśyannātmanastadā | aho kimetadāpannamadya pātaḥ kathaṃ mama ||
kālimā yena kāye'sminpakvakarpūrapāṇḍure | ityahaṃ vismayāviṣṭo yāvatkurve vicāraṇam ||
tāvadamburuhādvāṇīmaśrauṣamahamīdṛśīm | uttiṣṭha haṃsa vakṣyāmi kāraṇaṃ pātakārṣṇyayoḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सौराष्ट्र-नगरात् आरात्saurāṣṭra-nagarāt ārātблиз города в Саураштре
सरसिsarasiв озере
स्फुटत्-अम्बुजेsphuṭat-ambujeс распускающимися лотосами
बाल-इन्दु-खण्ड-धवलान्bāla-indu-khaṇḍa-dhavalānбелые, как долька молодого месяца
मृणाल-कवलान्mṛṇāla-kavalānкуски лотосовых стеблей
अहम्ahamя
आदायādāyaвзяв
बलम् आश्रित्यbalam āśrityaсобравшись с силой
निरगाम्niragāmвзлетел
गगनम्gaganamв небо
द्रुतम्drutamстремительно
विहायसःvihāyasaḥс поднебесья
ततः तस्मात्tataḥ tasmātзатем оттуда
अकस्मात्akasmātвнезапно
अपतम् भुविapatam bhuviя упал на землю
अथathaзатем
मोह-परीत-आत्माmoha-parīta-ātmāс душою, объятой беспамятством
सर्वथा विकल-इन्द्रियःsarvathā vikala-indriyaḥс вовсе отказавшими чувствами
वेपमान-वपुःvepamāna-vapuḥс дрожащим телом
मोहात्mohātот беспамятства
स्पृष्टःspṛṣṭaḥтронутый
शीतैः समीरणैःśītaiḥ samīraṇaiḥпрохладными ветрами
प्रबुद्धःprabuddhaḥочнувшийся
पतने हेतुम्patane hetumпричины падения
अपश्यन्apaśyanне видя
आत्मनःātmanaḥсвоего
तदाtadāтогда
अहोahoо
किम् एतत् आपन्नम्kim etat āpannamчто это стряслось
अद्यadyaныне
पातः कथम् ममpātaḥ katham mamaотчего моё падение
कालिमाkālimāчернота
येनyenaотчего
काये अस्मिन्kāye asminна этом теле
पक्व-कर्पूर-पाण्डुरेpakva-karpūra-pāṇḍureбелом, как зрелая камфара
इति अहम्iti ahamтак я
विस्मय-आविष्टःvismaya-āviṣṭaḥохваченный изумлением
यावत् कुर्वे विचारणम्yāvat kurve vicāraṇamпока размышлял
तावत्tāvatтем часом
अम्बुरुहात्amburuhātиз лотоса
वाणीम्vāṇīmголос
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
अहम्ahamя
ईदृशीम्īdṛśīmтакой
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвстань
हंसhaṃsaо лебедь
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
कारणम्kāraṇamпричину
पात-कार्ष्ण्ययोःpāta-kārṣṇyayoḥпадения и черноты
Translation

Близ города в Саураштре, в озере с распускающимися лотосами, я взял куски лотосовых стеблей, белые, как долька молодого месяца, и, собравшись с силой, стремительно взлетел в небо; и оттуда, с поднебесья, внезапно упал на землю. С душою, объятой беспамятством, с вовсе отказавшими чувствами, с телом, дрожащим от беспамятства, я был тронут прохладными ветрами и очнулся. Не видя причины своего падения, я думал: „О, что это стряслось со мною ныне? Отчего я упал и отчего чернота на этом теле, белом, как зрелая камфара?“ И пока я, охваченный изумлением, так размышлял, я услышал из лотоса голос: „Встань, о лебедь; скажу тебе причину падения и черноты“.

Version

4b4f06e2cf45 · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with