Padma Purāṇa
The Descent as the Man-Lion6.240.32-40
5102 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.240.32-40

प्रह्लद उवाच

Devanāgarī

अहो भगवतः श्रैष्ठ्यं यन्मायामोहितं जगत् । अहो वेदान्तविद्वांसः सर्वलोकेषु पूजिताः
ब्राह्मणा अपि चापल्याद्वदन्त्येवं मदान्विताः । नारायणः परं ब्रह्म तत्त्वं नारायणः परम्
नारायणः परो ध्याता ध्यानं नारायणः परम् । गतिर्विश्वस्य जगतः शाश्वतं शिवमच्युतः
धाता विधाता जगतो वासुदेवः सनातनः । विश्वमेवेदं पुरुषस्तद्विश्वमुपजीवति
हिरण्मयवपुर्नित्यः पुण्डरीकनिभेक्षणः । श्रीभूनीलापतिः सौम्यो निर्मलः शुभविग्रहः
तेनैव सृष्टौ ब्रह्मेशौ सर्गसंहारकारकौ । तस्यैवाज्ञां पुरस्कृत्य वर्तेते ब्रह्मशङ्करौ
भीषास्माद्वाति पवनो भीषोदेति दिवाकरः । भीषास्मादग्निश्चेन्द्रश्च मृत्युर्धावति पञ्चमः
आसीदेको हरिर्दिव्यो देवो नारायणः परः । न ब्रह्मा नेन्द्रो न चेशानो न च चन्द्रदिवाकरौ
न द्यावापृथिवी चैव न नक्षत्राणि नो दिवौकसः । तस्य विष्णोः परं धाम सदा पश्यन्ति सूरयः

Transliteration (IAST)

aho bhagavataḥ śraiṣṭhyaṃ yanmāyāmohitaṃ jagat | aho vedāntavidvāṃsaḥ sarvalokeṣu pūjitāḥ
brāhmaṇā api cāpalyādvadantyevaṃ madānvitāḥ | nārāyaṇaḥ paraṃ brahma tattvaṃ nārāyaṇaḥ param
nārāyaṇaḥ paro dhyātā dhyānaṃ nārāyaṇaḥ param | gatirviśvasya jagataḥ śāśvataṃ śivamacyutaḥ
dhātā vidhātā jagato vāsudevaḥ sanātanaḥ | viśvamevedaṃ puruṣastadviśvamupajīvati
hiraṇmayavapurnityaḥ puṇḍarīkanibhekṣaṇaḥ | śrībhūnīlāpatiḥ saumyo nirmalaḥ śubhavigrahaḥ
tenaiva sṛṣṭau brahmeśau sargasaṃhārakārakau | tasyaivājñāṃ puraskṛtya vartete brahmaśaṅkarau
bhīṣāsmādvāti pavano bhīṣodeti divākaraḥ | bhīṣāsmādagniścendraśca mṛtyurdhāvati pañcamaḥ
āsīdeko harirdivyo devo nārāyaṇaḥ paraḥ | na brahmā nendro na ceśāno na ca candradivākarau
na dyāvāpṛthivī caiva na nakṣatrāṇi no divaukasaḥ | tasya viṣṇoḥ paraṃ dhāma sadā paśyanti sūrayaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoувы
भगवतःbhagavataḥГоспода
श्रैष्ठ्यंśraiṣṭhyaṃпревосходство
यत्yatколь скоро
माया-मोहितंmāyā-mohitaṃомрачён майею
जगत्jagatмир
अहोahoувы
वेदान्त-विद्वांसःvedānta-vidvāṃsaḥзнатоки веданты
सर्व-लोकेषुsarva-lokeṣuво всех мирах
पूजिताःpūjitāḥпочитаемые
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы
अपिapiдаже
चापल्याद्cāpalyādпо легкомыслию
वदन्तिvadantiговорят
एवंevaṃтак
मदान्विताःmadānvitāḥохваченные опьянением
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
तत्त्वंtattvaṃистина
परम्paramвысшая
परोparoвысший
ध्याताdhyātāсозерцающий
ध्यानंdhyānaṃсозерцание
गतिर्gatirпуть
विश्वस्यviśvasyaвсего
जगतःjagataḥмира
शाश्वतंśāśvataṃвечное
शिवम्śivamблагое
अच्युतःacyutaḥАчьюта
धाताdhātāдержатель
विधाताvidhātāустроитель
जगतोjagatoмира
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева
सनातनःsanātanaḥвечный
विश्वम्viśvamвселенная
एवevaименно
इदंidaṃэта
पुरुषस्puruṣasПуруша
तद्tadИм
विश्वम्viśvamвселенная
उपजीवतिupajīvatiживёт
हिरण्मय-वपुर्hiraṇmaya-vapurс золотым телом
नित्यःnityaḥвечный
पुण्डरीक-निभेक्षणःpuṇḍarīka-nibhekṣaṇaḥс очами, подобными лотосу
श्री-भू-नीला-पतिःśrī-bhū-nīlā-patiḥвладыка Шри, Бху и Нилы
सौम्योsaumyoкроткий
निर्मलःnirmalaḥнезапятнанный
शुभ-विग्रहःśubha-vigrahaḥс благим обликом
तेनैवtenaivaИм же
सृष्टौsṛṣṭauсотворены
ब्रह्मेशौbrahmeśauБрахма и Иша
सर्ग-संहार-कारकौsarga-saṃhāra-kārakauтворящий и разрушающий
तस्यैवtasyaivaЕго же
आज्ञांājñāṃповеление
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди
वर्तेतेvarteteдействуют
ब्रह्म-शङ्करौbrahma-śaṅkarauБрахма и Шанкара
भीषाbhīṣāиз страха
अस्माद्asmādперед Ним
वातिvātiвеет
पवनोpavanoветер
भीषाbhīṣāиз страха
उदेतिudetiвосходит
दिवाकरःdivākaraḥсолнце
अग्निश्agniśогонь
caи
इन्द्रश्indraśИндра
मृत्युर्mṛtyurсмерть
धावतिdhāvatiбежит
पञ्चमःpañcamaḥпятая
आसीद्āsīdбыл
एकोekoодин
हरिर्harirХари
दिव्योdivyoбожественный
देवोdevoбог
परःparaḥвысший
naни
ब्रह्माbrahmāБрахма
naни
इन्द्रोindroИндра
naни
caи
ईशानोīśānoИшана
चन्द्र-दिवाकरौcandra-divākarauлуна и солнце
naни
द्यावा-पृथिवीdyāvā-pṛthivīнебо и земля
चैवcaivaи именно
नक्षत्राणिnakṣatrāṇiсозвездия
नोnoни
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
तस्यtasyaЕго
विष्णोःviṣṇoḥВишну
धामdhāmaобитель
सदाsadāвсегда
पश्यन्तिpaśyantiзрят
सूरयःsūrayaḥмудрые
Translation

«Увы, каково превосходство Господа, коль скоро мир омрачён майею! Увы, даже брахманы, знатоки веданты, почитаемые во всех мирах, по легкомыслию, охваченные опьянением, говорят так! Нараяна — высший Брахман, Нараяна — высшая истина; Нараяна — высший созерцающий, Нараяна — высшее созерцание; Он — путь всего мира, вечное, благое, Ачьюта. Держатель и устроитель мира — вечный Васудева; эта вселенная и есть Пуруша, и Им живёт вселенная. Вечный, с золотым телом, с очами, подобными лотосу, владыка Шри, Бху и Нилы, кроткий, незапятнанный, с благим обликом. Им же сотворены Брахма и Иша, творящий и разрушающий; поставив впереди Его повеление, действуют Брахма и Шанкара. Из страха перед Ним веет ветер, из страха восходит солнце, из страха — огонь и Индра, и смерть бежит пятою. Был один Хари, божественный, бог Нараяна, высший; ни Брахмы, ни Индры, ни Ишаны, ни луны и солнца, ни неба и земли, ни созвездий, ни небожителей. Ту обитель Вишну всегда зрят мудрые.

Version

d151ad977c6e · published Sep 3, 2026, 4:14:06 AM UTC

Available inRU

Page between verses with