Padma Purāṇa
The Glory of Bones Immersed in the Gaṅgā7.8.106-108
5474 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.8.106-108
Devanāgarī

गङ्गायां पतिते देहे भवेत्पुण्यक्षयो नहि । बहुनात्र किमुक्तेन निश्चितं कथ्यतेऽधुना ॥
गङ्गायां त्यक्तदेहस्य महिमा ज्ञायते नहि ॥
विषमदुरितराशिनाशि गाङ्गं स्पृशति नरो भुवि भक्तितो जलं यः । जगदुदधिजलं विलङ्घ्य घोरं व्रजति स पारमपारतुष्टिनावा ॥

Transliteration (IAST)

gaṅgāyāṃ patite dehe bhavetpuṇyakṣayo nahi | bahunātra kimuktena niścitaṃ kathyate'dhunā ||
gaṅgāyāṃ tyaktadehasya mahimā jñāyate nahi ||
viṣamaduritarāśināśi gāṅgaṃ spṛśati naro bhuvi bhaktito jalaṃ yaḥ | jagadudadhijalaṃ vilaṅghya ghoraṃ vrajati sa pāramapāratuṣṭināvā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
पतितेpatiteкогда упало
देहेdeheтело
भवेत्bhavetбудет
पुण्य-क्षयोpuṇya-kṣayoисчерпания заслуги
नहिnahiне
बहुनात्रbahunātraмногословием здесь
किम्kimчто
उक्तेनuktenaсказанным
निश्चितंniścitaṃрешённое
कथ्यतेkathyateговорится
अधुनाadhunāныне
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
त्यक्त-देहस्यtyakta-dehasyaоставившего тело
महिमाmahimāвеличие
ज्ञायतेjñāyateведомо
नहिnahiне
विषम-दुरित-राशि-नाशिviṣama-durita-rāśi-nāśiуничтожающую груду тяжких грехов
गाङ्गंgāṅgaṃГангину
स्पृशतिspṛśatiкасается
नरोnaroчеловек
भुविbhuviна земле
भक्तितोbhaktitoс преданностью
जलंjalaṃводу
यःyaḥкоторый
जगद्-उदधि-जलंjagad-udadhi-jalaṃводу мирового океана
विलङ्घ्यvilaṅghyaперейдя
घोरंghoraṃужасную
व्रजतिvrajatiидёт
saон
पारम्pāramна тот берег
अपार-तुष्टि-नावाapāra-tuṣṭi-nāvāладьёю безбрежной радости
Translation

...но когда тело упало в Гангу, исчерпания заслуги не будет. Что здесь многословить — ныне говорится решённое: величие оставившего тело в Ганге не ведомо. Человек на земле, который с преданностью касается воды Ганги, уничтожающей груду тяжких грехов, — тот, перейдя ужасную воду мирового океана, идёт на тот берег ладьёю безбрежной радости.

Version

fd817053220f · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with