Padma Purāṇa
The Rules of the Pilgrimage to the Gaṅgā7.9.57-63
5483 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.9.57-63
Devanāgarī

स्तवैर्नानाविधैश्चैव गङ्गां विष्णुं च पूजयेत् । ततः सम्पूजितां देवीं विष्णुं च परमेश्वरम्
अङ्गप्रदक्षिणं कुर्याद्भक्त्या वारत्रयं बुधः । अथ स्थित्वा निराहारोऽपरेऽह्नि सरिद्वरे
भोक्ष्यामि जह्नुतनये शरणं मे भवाघने । एवं सङ्कल्प्य मतिमान्कर्मणा मनसा गिरा
रात्रौ जागरणं कुर्याज्जितनिद्रोऽतिहर्षितः । अशक्त्या च द्विजश्रेष्ठ फलाहारो भवेदथ
अन्नमात्रं न भुञ्जीत न च कुर्याद्द्विभोजनम् । प्रातर्गङ्गां च विष्णुं च पुनरभ्यर्च्य जैमिने
विप्राय दक्षिणां दद्याद्विभवस्यानुरूपतः । अर्चनं जागरं चैव यत्कृतं पुरतस्तव
अच्छिद्रमस्तु तत्सर्वं त्वत्प्रसादात्सरिद्वरे । इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य कृतनित्यक्रियो द्विजः

Transliteration (IAST)

stavairnānāvidhaiścaiva gaṅgāṃ viṣṇuṃ ca pūjayet | tataḥ sampūjitāṃ devīṃ viṣṇuṃ ca parameśvaram
aṅgapradakṣiṇaṃ kuryādbhaktyā vāratrayaṃ budhaḥ | atha sthitvā nirāhāro'pare'hni saridvare
bhokṣyāmi jahnutanaye śaraṇaṃ me bhavāghane | evaṃ saṅkalpya matimānkarmaṇā manasā girā
rātrau jāgaraṇaṃ kuryājjitanidro'tiharṣitaḥ | aśaktyā ca dvijaśreṣṭha phalāhāro bhavedatha
annamātraṃ na bhuñjīta na ca kuryāddvibhojanam | prātargaṅgāṃ ca viṣṇuṃ ca punarabhyarcya jaimine
viprāya dakṣiṇāṃ dadyādvibhavasyānurūpataḥ | arcanaṃ jāgaraṃ caiva yatkṛtaṃ puratastava
acchidramastu tatsarvaṃ tvatprasādātsaridvare | ityuktvā tāṃ namaskṛtya kṛtanityakriyo dvijaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्तवैर्stavairгимнами
नानाnānāразными
विधैश्vidhaiśвидами
चैवcaivaи
गङ्गांgaṅgāṃГангу
विष्णुंviṣṇuṃВишну
पूजयेत्pūjayetпусть почтит
ततःtataḥзатем
सम्पूजितांsampūjitāṃпочтённую
देवींdevīṃбогиню
परमparamaвысшего
ईश्वरम्īśvaramвладыку
अङ्गaṅgaтела
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃобход посолонь
कुर्याद्kuryādпусть совершит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
वारvāraраза
त्रयंtrayaṃтри
बुधःbudhaḥмудрый
अथathaзатем
स्थित्वाsthitvāпребыв
निराहारोnirāhāroбез пищи
अपरेapareна следующий
ह्निhniдень
सरिद्वरेsaridvareо лучшая из рек
भोक्ष्यामिbhokṣyāmiвкушу
जह्नुjahnuДжахну
तनयेtanayeо дочь
शरणंśaraṇaṃприбежище
भवbhavaбудь
अघनेaghaneо истребляющая грех
एवंevaṃтак
सङ्कल्प्यsaṅkalpyaдав обет
मतिमान्matimānразумный
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
गिराgirāсловом
रात्रौrātrauночью
जागरणंjāgaraṇaṃбдение
जितjitaпобедивший
निद्रोnidroсон
हर्षितःharṣitaḥрадостный
अशक्त्याaśaktyāпо немощи
द्विजdvijaиз дваждырождённых
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
फलphalaплодами
आहारोāhāroпитающийся
भवेद्bhavedпусть будет
अन्नannaварёной пищи
मात्रंmātraṃи малости
भुञ्जीतbhuñjītaпусть не вкушает
भोजनम्bhojanamтрапезы
प्रातर्prātarутром
पुनर्punarснова
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
जैमिनेjaimineо Джаймини
विप्रायviprāyaбрахману
दक्षिणांdakṣiṇāṃдар
दद्याद्dadyādпусть даст
विभवस्यvibhavasyaдостатку
अनुरूपतःanurūpataḥсоразмерно
अर्चनंarcanaṃпоклонение
जागरंjāgaraṃбдение
यत्yatчто
कृतंkṛtaṃсовершено
पुरतस्puratasпред
तवtavaтобою
अच्छिद्रम्acchidramбез изъяна
अस्तुastuда будет
सर्वंsarvaṃвсё
त्वत्tvatтвоею
प्रसादात्prasādātмилостью
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
नित्यnityaежедневные
क्रियोkriyoобряды
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
Translation

а также разными гимнами пусть почтит он Гангу и Вишну. Затем почтённую богиню и Вишну, высшего владыку, пусть мудрый с преданностью трижды обойдёт посолонь. Затем, пробыв без пищи, пусть даст обет делом, умом и словом: «Завтра, о дочь Джахну, о истребляющая грех, я вкушу пищу — будь мне прибежищем, о лучшая из рек». Ночью, победив сон, радостный, пусть творит бдение; если же по немощи не может, пусть питается плодами, о лучший из дваждырождённых. Ни малости варёной пищи пусть не вкушает и не устраивает второй трапезы. Утром, снова почтив Гангу и Вишну, о Джаймини, пусть даст брахману дар соразмерно своему достатку. «Поклонение и бдение, что совершены пред тобою, — да будет всё это без изъяна твоею милостью, о лучшая из рек». Сказав так и поклонившись ей, дваждырождённый, совершив ежедневные обряды,

Version

824c7c4e8235 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with