Padma Purāṇa
The Glory of Tulasī and Dhātrī7.24.8-14
5754 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.24.8-14
Devanāgarī

इन्द्रोऽग्निः शमनश्चैव नैर्ऋतिर्वरुणस्तथा । पवनश्च कुबेरश्च तच्छाखायां वसन्त्यमी ॥
आदित्यादिग्रहाः सर्वे विश्वेदेवाश्च सर्वदा । वसवो मुनयश्चैव तथा देवर्षयोऽखिलाः ॥
कोटिब्रह्माण्डमध्येषु यानि तीर्थानि भूतले । तुलसीदलमाश्रित्य तान्येव निवसन्ति वै ॥
तुलसीं सेवते यस्तु भक्तिभावसमन्वितः । सेवितास्तेन तीर्थाश्च देवा ब्रह्मादयस्तथा ॥
छिन्दन्ति तृणजालानि तुलसीमूलजानि ये । तद्देहस्थां ब्रह्महत्यां क्षिणत्ति तत्क्षणाद्धरिः ॥
ग्रीष्मकाले द्विजश्रेष्ठ सुगन्धैः शीतलैर्जलैः । तुलसीसेचनं कृत्वा नरो निर्वाणमाप्नुयात् ॥
चन्द्रातपं वा छत्रं वा तस्यै यस्तु प्रयच्छति । विशेषतो निदाघेषु स मुक्तः सर्वपातकैः ॥

Transliteration (IAST)

indro'gniḥ śamanaścaiva nairṛtirvaruṇastathā | pavanaśca kuberaśca tacchākhāyāṃ vasantyamī ||
ādityādigrahāḥ sarve viśvedevāśca sarvadā | vasavo munayaścaiva tathā devarṣayo'khilāḥ ||
koṭibrahmāṇḍamadhyeṣu yāni tīrthāni bhūtale | tulasīdalamāśritya tānyeva nivasanti vai ||
tulasīṃ sevate yastu bhaktibhāvasamanvitaḥ | sevitāstena tīrthāśca devā brahmādayastathā ||
chindanti tṛṇajālāni tulasīmūlajāni ye | taddehasthāṃ brahmahatyāṃ kṣiṇatti tatkṣaṇāddhariḥ ||
grīṣmakāle dvijaśreṣṭha sugandhaiḥ śītalairjalaiḥ | tulasīsecanaṃ kṛtvā naro nirvāṇamāpnuyāt ||
candrātapaṃ vā chatraṃ vā tasyai yastu prayacchati | viśeṣato nidāgheṣu sa muktaḥ sarvapātakaiḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इन्द्रोindroИндра
अग्निःagniḥАгни
शमनश्śamanaśУсмиритель
चैवcaivaи
नैरृतिर्nairṛtirНайррити
वरुणस्varuṇasВаруна
तथाtathāтакже
पवनश्pavanaśВетер
caи
कुबेरश्kuberaśКубера
तत्tatеё
शाखायांśākhāyāṃв ветвях
वसन्त्य्vasantyобитают
अमीamīэти
आदित्यादिādityādiс Солнца начиная
ग्रहाःgrahāḥпланеты
सर्वेsarveвсе
विश्वेदेवाश्viśvedevāśВсебоги
सर्वदाsarvadāвсегда
वसवोvasavoВасу
मुनयश्munayaśмудрецы
देवर्षयोdevarṣayoбожественные мудрецы
अखिलाःakhilāḥвсе
कोटिब्रह्माण्डमध्येषुkoṭibrahmāṇḍamadhyeṣuв миллионе вселенных
यानिyāniкакие
तीर्थानिtīrthāniсвятые броды
भूतलेbhūtaleна земле
तुलसीदलम्tulasīdalamлист туласи
आश्रित्यāśrityaизбрав прибежищем
तान्य्tānyте
एवevaже
निवसन्तिnivasantiобитают
तुलसींtulasīṃтуласи
सेवतेsevateпочитает
यस्yasкто
तुtuже
भक्तिभावbhaktibhāvaчувством преданности
समन्वितःsamanvitaḥнаделённый
सेवितास्sevitāsпочтены
तेनtenaим
तीर्थाश्tīrthāśсвятые броды
देवाdevāбоги
ब्रह्मादयस्brahmādayasБрахма и прочие
छिन्दन्तिchindantiсрезают
तृणजालानिtṛṇajālāniзаросли травы
तुलसीमूलजानिtulasīmūlajāniу корня туласи выросшие
येyeкоторые
तद्tadих
देहस्थांdehasthāṃв теле сущее
ब्रह्महत्यांbrahmahatyāṃубийство брахмана
क्षिणत्तिkṣiṇattiуничтожает
तत्क्षणाद्tatkṣaṇādв тот же миг
हरिःhariḥХари
ग्रीष्मकालेgrīṣmakāleв жаркую пору
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
सुगन्धैःsugandhaiḥблагоуханными
शीतलैर्śītalairпрохладными
जलैःjalaiḥводами
तुलसीसेचनंtulasīsecanaṃполивание туласи
कृत्वाkṛtvāсовершив
नरोnaroчеловек
निर्वाणम्nirvāṇamвысшего покоя
आप्नुयात्āpnuyātдостигает
चन्द्रातपंcandrātapaṃнавес
वाили
छत्रंchatraṃзонт
तस्यैtasyaiей
प्रयच्छतिprayacchatiподносит
विशेषतोviśeṣatoособенно
निदाघेषुnidāgheṣuв знойные дни
saтот
मुक्तःmuktaḥосвобождён
सर्वपातकैःsarvapātakaiḥот всех грехов
Translation

Индра, Агни, Усмиритель, Найррити, Варуна, Ветер и Кубера — эти обитают в её ветвях. Все планеты, начиная с Солнца, и Всебоги, и Васу, и мудрецы, и все божественные мудрецы обитают там всегда. Какие ни есть святые броды на земле в миллионе вселенных, все они обитают, избрав прибежищем лист туласи. Кто с чувством преданности почитает туласи, тем почтены и святые броды, и боги с Брахмою во главе. У тех, кто срезает заросли травы, выросшей у корня туласи, Хари в тот же миг уничтожает убийство брахмана, что в их теле. Кто в жаркую пору, о лучший из дваждырождённых, поливает туласи благоуханными прохладными водами, тот достигает высшего покоя. И кто подносит ей навес или зонт, особенно в знойные дни, тот освобождён от всех грехов.

Version

fb782f6d161a · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC

Available inRU

Page between verses with