Padma Purāṇa
The Glory of Honouring a Guest7.25.64-70
5771 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.25.64-70

लोमश उवाच

Devanāgarī

तेन पुण्यप्रभावेन दम्पती तौ महायशौ । प्रापतुर्विष्णुसायुज्यं दुर्लभं योगिनामपि ॥
तयोः पुण्यप्रभावेन विहितातिथिपूजया । तस्मिन्राज्ये तु दुर्भिक्षं विनष्टमभवत्ततः ॥
अत्यन्तसुखिता लोकाः शोकव्याधिविवर्जिताः । धनधान्यादिसम्पन्ना बभूवुर्धर्मतत्पराः ॥
विनष्टा दस्यवस्तत्र नृपोऽभूल्लोकपालकः । निजाचाररता लोका जलदाः कामवर्षिणः ॥ पूर्वजाः कोटिपुरुषास्तथैवापरजास्तयोः । तेनैव कर्मणा मुक्तिं जग्मुः पापविवर्जिताः ॥
निर्दोषा धनसम्पन्नाः सर्वलोकैकपूजिताः । शोकव्याधिविहीना च ववृधे सन्ततिस्तयोः ॥
आगन्तुपूजामाहात्म्यं सेतिहासं मयोदितम् । युवयोः प्रीतयोर्विप्रौ किमन्यच्छ्रोतुमिच्छथः ॥
इति ब्रुवति वै तस्मिँल्लोमशे तपसां धने । कालग्रस्तः कृष्ण आखुस्ततोत्तस्थौ बिलान्निजात् ॥

Transliteration (IAST)

tena puṇyaprabhāvena dampatī tau mahāyaśau | prāpaturviṣṇusāyujyaṃ durlabhaṃ yogināmapi ||
tayoḥ puṇyaprabhāvena vihitātithipūjayā | tasminrājye tu durbhikṣaṃ vinaṣṭamabhavattataḥ ||
atyantasukhitā lokāḥ śokavyādhivivarjitāḥ | dhanadhānyādisampannā babhūvurdharmatatparāḥ ||
vinaṣṭā dasyavastatra nṛpo'bhūllokapālakaḥ | nijācāraratā lokā jaladāḥ kāmavarṣiṇaḥ || pūrvajāḥ koṭipuruṣāstathaivāparajāstayoḥ | tenaiva karmaṇā muktiṃ jagmuḥ pāpavivarjitāḥ ||
nirdoṣā dhanasampannāḥ sarvalokaikapūjitāḥ | śokavyādhivihīnā ca vavṛdhe santatistayoḥ ||
āgantupūjāmāhātmyaṃ setihāsaṃ mayoditam | yuvayoḥ prītayorviprau kimanyacchrotumicchathaḥ ||
iti bruvati vai tasmim̐llomaśe tapasāṃ dhane | kālagrastaḥ kṛṣṇa ākhustatottasthau bilānnijāt ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेनtenaтого
पुण्यप्रभावेणpuṇyaprabhāveṇaблагочестия силою
दम्पतीdampatīсупруги
तौtauте
महायशौmahāyaśauмногославные
प्रापतुर्prāpaturобрели
विष्णुसायुज्यंviṣṇusāyujyaṃединение с Вишну
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимое
योगिनाम्yogināmдля йогинов
अपिapiдаже
तयोःtayoḥих
विहितvihitaсовершённым
अतिथिपूजयाatithipūjayāпочитанием гостя
तस्मिन्tasminв том
राज्येrājyeцарстве
तुtuже
दुर्भिक्षंdurbhikṣaṃголод
विनष्टम्vinaṣṭamуничтожен
अभवत्abhavatстал
ततःtataḥзатем
अत्यन्तसुखिताatyantasukhitāвесьма счастливы
लोकाःlokāḥлюди
शोकśokaскорби
व्याधिvyādhiнедугов
विवर्जिताःvivarjitāḥлишённые
धनधान्यादिdhanadhānyādiбогатством и зерном
सम्पन्नाsampannāнаделённые
बभूवुर्babhūvurстали
धर्मतत्पराःdharmatatparāḥпреданными дхарме
विनष्टाvinaṣṭāисчезли
दस्यवस्dasyavasразбойники
तत्रtatraтам
नृपोnṛpoцарь
अभूल्abhūlстал
लोकपालकःlokapālakaḥхранителем людей
निजाचाररताnijācāraratāпреданы своему обычаю
लोकाlokāлюди
जलदाःjaladāḥтучи
कामवर्षिणःkāmavarṣiṇaḥпо желанию проливающие дождь
पूर्वजाःpūrvajāḥпредки
कोटिपुरुषास्koṭipuruṣāsмиллион поколений
तथैवापरजास्tathaivāparajāsи так же потомки
तयोःtayoḥих
तेनैवtenaivaтем самым
कर्मणाkarmaṇāделом
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
जग्मुःjagmuḥобрели
पापविवर्जिताःpāpavivarjitāḥлишённые греха
निर्दोषाnirdoṣāбезупречны
धनसम्पन्नाःdhanasampannāḥнаделены богатством
सर्वलोकsarvalokaвсеми людьми
एकekaодинаково
पूजिताःpūjitāḥпочитаемы
शोकव्याधिविहीनाśokavyādhivihīnāлишённое скорби и недугов
caи
ववृधेvavṛdheвозросло
सन्ततिस्santatisпотомство
आगन्तुपूजाāgantupūjāпочитания пришедшего
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
saвместе с
इतिहासंitihāsaṃповестью
मयोदितम्mayoditamмною изречено
युवयोःyuvayoḥвам двоим
प्रीतयोर्prītayorобрадованным
विप्रौviprauо два брахмана
किम्kimчто
अन्यच्anyacиное
छ्रोतुम्chrotumуслышать
इच्छथःicchathaḥжелаете
Translation

Силою того благочестия те многославные супруги обрели единение с Вишну, труднодостижимое даже для йогинов. И силою их благочестия, совершённого почитанием гостя, голод в том царстве затем был уничтожен. Люди стали весьма счастливы, лишены скорби и недугов, наделены богатством и зерном и преданы дхарме. Исчезли там разбойники, царь стал хранителем людей, люди преданы своему обычаю, а тучи проливали дождь по желанию. И предки их до миллиона поколений, и так же потомки тем самым делом обрели освобождение, лишённые греха. Потомство их возросло — безупречное, наделённое богатством, одинаково почитаемое всеми людьми, лишённое скорби и недугов. Величие почитания пришедшего изречено мною вместе с повестью; что иное желаете вы услышать, о два обрадованных брахмана?»

Version

fa72b9054cff · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC

Available inRU

Page between verses with