Linux
Turn pages
Padyāvalī · 63
॥
Ауткала
Devanāgarī
या द्रौपदीपरित्राणे
या गजेन्द्रस्य मोक्षणे ।
मय्य् आर्ते करुणामूर्ते
सा त्वरा क्व गता हरे
श्री औत्कलस्य ॥
Transliteration (IAST)
yā draupadī-paritrāṇe
yā gajendrasya mokṣaṇe |
mayy ārte karuṇāmūrte
sā tvarā kva gatā hare
śrī- autkalasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याyāкоторая
द्रौपदीdraupadīДраупади
परित्राणेparitrāṇeпри спасении
गजेन्द्रस्यgajendrasyaцаря слонов
मोक्षणेmokṣaṇeпри вызволении
मय्य्mayyкогда я
आर्तेārteв беде
करुणामूर्तेkaruṇāmūrteо воплощение милости
साsāта
त्वराtvarāпоспешность
क्वkvaкуда
गताgatāделась
हरेhareо Хари
श्री-औत्कलस्यśrī-autkalasya[стих] Шри Ауткалы
Translation
Та поспешность, что была при спасении Драупади и при вызволении царя слонов, — куда она делась теперь, когда в беде я, о воплощение милости, о Хари?
Version
e3d890cbec7e · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два случая выбраны не наугад: оба — о промедлении, которого не было. В обоих Господь явился прежде, чем беда довершилась, и поспешность стала частью предания наравне с самим спасением.
На неё-то и ссылаются, и ссылаются как на обещанное: kva gatā, «куда делась». Вопрос поставлен так, что в самой милости не усомнились ни на слово — усомнились только в её нынешней скорости.
Обращение стоит между жалобой и напоминанием: karuṇā-mūrte, «о воплощение милости». Тот, кто зовёт, не просит милости — он указывает Ему на Его собственное имя.