Linux
Turn pages
Padyāvalī · 67
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
भवोद्भवक्लेशकशाशताहतः
परिभ्रमन्न् इन्द्रियकापथान्तरे ।
नियम्यतां माधव मे मनोहयस्
त्वदङ्घ्रिशङ्कौ दृढभक्तिबन्धने
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
bhavodbhava-kleśa-kaśā-śatāhataḥ
paribhramann indriya-kāpathāntare |
niyamyatāṃ mādhava me mano-hayas
tvad-aṅghri-śaṅkau dṛḍha-bhakti-bandhane
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवोद्भवbhavodbhavaрождённых бытием
क्लेशkleśaмук
कशाkaśāплетей
शताहतःśatāhataḥсотней битый
परिभ्रमन्न्paribhramannмечущийся
इन्द्रियindriyaчувств
कापथान्तरेkāpathāntareпо бездорожью
नियम्यतांniyamyatāṃда будет обуздан
माधवmādhavaо Мадхава
मेmeмоего
मनो-हयस्mano-hayasконь ума
त्वद्tvadк Твоих
अङ्घ्रिaṅghriстоп
शङ्कौśaṅkauк коновязи
दृढdṛḍhaкрепкой
भक्तिbhaktiпреданности
बन्धनेbandhaneпривязью
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Битый сотней плетей — мук, рождённых бытием, — мечется по бездорожью чувств конь моего ума. Да будет он обуздан, о Мадхава, у коновязи Твоих стоп крепкой привязью преданности.
Version
58e82b78fb25 · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь стих — одна картина, и в ней каждая часть на своём месте: конь, плети, бездорожье, кол и повод. Ум не назван дурным; он назван загнанным — его бьют, и потому он мечется.
Оттого и просьба не о том, чтобы его усмирить, а о том, чтобы его привязать. Битому коню нужна не выучка, а стойло; śaṅku, кол, к которому привязывают, здесь — Его стопы.
Глагол стоит в страдательном залоге: niyamyatām, «да будет обуздан». Говорящий не берётся сделать это сам — он и есть тот конь.