Linux
Turn pages
Padyāvalī · 73
॥
Шри Сарвабхаума Бхаттачарья
Devanāgarī
परिवदतु जनो यथा तथा वा
ननु मुखरो न वयं विचारयामः
हरिरसमदिरा मदातिमत्ता
भुवि विलुठाम नटाम निर्विशाम
तेषाम् एव ॥
Transliteration (IAST)
parivadatu jano yathā tathā vā
nanu mukharo na vayaṃ vicārayāmaḥ
hari-rasa-madirā madātimattā
bhuvi viluṭhāma naṭāma nirviśāma
teṣām eva ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिवदतुparivadatuпусть бранит
जनोjanoлюд
यथाyathāкак
तथाtathāтак
वाvāили
ननुnanuведь
मुखरोmukharoболтливый
नnaне
वयंvayaṃмы
विचारयामःvicārayāmaḥразбираем
हरिhariХари
रसrasaрасы
मदिराmadirāвином
मदातिमत्ताmadātimattāдопьяна опьянённые
भुविbhuviпо земле
विलुठामviluṭhāmaбудем кататься
नटामnaṭāmaплясать
निर्विशामnirviśāmaи упиваться
तेषाम् एवteṣām eva[стих] того же
Translation
Пусть болтливый люд бранит нас как хочет — мы и разбирать не станем. Допьяна опьянённые вином расы Хари, мы будем кататься по земле, плясать и упиваться.
Version
076f3e0c6cbd · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три глагола в конце стоят в форме, которой говорят о намерении: viluṭhāma naṭāma nirviśāma, «будем кататься, плясать, упиваться». Это не описание случившегося, а объявление вперёд — и объявление в ответ на брань.
Мир назван одним словом: mukhara, «речистый», «тот, у кого не закрывается рот». Спорить с ним не отказываются из гордости — просто na vicārayāmaḥ, «не разбираем»: не вникаем, о чём там.
Образ опьянения выбран в ответ на упрёк, а не вопреки ему. Тех, кто катается по земле и пляшет, и вправду принимают за пьяных; стих не оправдывается, а называет вино.