Linux
Turn pages
Padyāvalī · 85
॥
Кавираджа Мишра
Devanāgarī
दिशतु स्वाराज्यं वा
वितरतु तापत्रयं वापि ।
सुखितं दुःखितम् अपि मां
न विमुञ्चतु केशवः
श्रीकविराजमिश्रस्य ॥
Transliteration (IAST)
diśatu svārājyaṃ vā
vitaratu tāpa-trayaṃ vāpi |
sukhitaṃ duḥkhitam api māṃ
na vimuñcatu keśavaḥ
śrī-kavirājamiśrasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिशतुdiśatuпусть даст
स्वाराज्यंsvārājyaṃсамодержавие
वाvāили
वितरतुvitaratuпусть отмерит
तापtāpaмук
त्रयंtrayaṃтроицу
वापिvāpiили же
सुखितंsukhitaṃсчастливого
दुःखितम्duḥkhitamнесчастного
अपिapiхоть
मांmāṃменя
नnaне
विमुञ्चतुvimuñcatuпусть не отпускает
केशवःkeśavaḥКешава
श्री-कविराजमिश्रस्यśrī-kavirājamiśrasya[стих] Шри Кавираджи Мишры
Translation
Пусть Кешава даст самодержавие или отмерит троякую муку; счастливого ли, несчастного ли — пусть только не отпускает меня.
Version
fc55ba4244e8 · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба поставлена с отрицанием, и в этом вся её сила: не «возьми», а na vimuñcatu, «пусть не отпускает». Держат уже; просят лишь не разжимать руки.
Оба исхода названы одним и тем же глаголом дарения: diśatu, vitaratu. И царство, и троякая мука приходят из одних рук, и потому выбирать между ними не приходится.
Стих короток до предела — четыре строки āryā, и половина ушла на перечень того, что безразлично. На самое главное осталось три слова.