Linux
Turn pages
Padyāvalī · 268
॥
Санджая Кавишекхара
Devanāgarī
कुरु पारं यमुनाया
मुहुर् इति गोपीभिर् उत्कराहूतः ।
तरितटकपटशयालुर्
द्विगुणालस्यो हरिर् जयति
सञ्जयकविशेखरस्य ॥
Transliteration (IAST)
kuru pāraṃ yamunāyā
muhur iti gopībhir utkarāhūtaḥ |
tari-taṭa-kapaṭa-śayālur
dviguṇālasyo harir jayati
sañjaya-kaviśekharasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुरुkuruпереправь
पारंpāraṃна тот берег
यमुनायाyamunāyāЯмуны
मुहुर्muhurснова и снова
इतिitiтак
गोपीभिर्gopībhirпастушками
उत्कराहूतःutkarāhūtaḥнаперебой призываемый
तरिtariлодки
तटtaṭaу борта
कपटkapaṭaпритворно
शयालुर्śayālurспящий
द्विगुणालस्योdviguṇālasyoвдвое ленивее
हरिर्harirХари
जयतिjayatiторжествует
सञ्जय-कविशेखरस्यsañjaya-kaviśekharasya[стих] Санджаи Кавишекхары
Translation
«Переправь на тот берег Ямуны!» — снова и снова наперебой призывают его пастушки; а Хари, притворно спящий у борта лодки и оттого вдвое ленивее, торжествует.
Version
9e038f46fdc8 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь раздел об игре в лодке открывается тем, что перевозчик спит. Просьбы повторяются muhuḥ, «снова и снова», и чем чаще, тем крепче он спит.
Сказано dviguṇa-ālasya, «вдвое ленивее». Лень у Него была и до того; притворный сон её удваивает — это точный счёт, а не преувеличение.
Торг ещё не начался. Дальше пойдут стихи о цене за перевоз, о дырявой лодке и о качке; здесь заложено только основание — Он никуда не спешит.