Linux
Turn pages
Padyāvalī · 270
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
मुक्ता तरङ्गनिवहेन पतङ्गपुत्री
नव्या च नौर् इति वचस् तव तथ्यम् एव ।
शङ्कानिदानम् इदम् एव ममातिमात्रं
त्वं चञ्चलो यद् इह माधव नाविकोऽसि
समाहर्तुर् इमौ ॥
Transliteration (IAST)
muktā taraṅga-nivahena pataṅga-putrī
navyā ca naur iti vacas tava tathyam eva |
śaṅkā-nidānam idam eva mamātimātraṃ
tvaṃ cañcalo yad iha mādhava nāviko'si
samāhartur imau ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुक्ताmuktāсвободна
तरङ्गtaraṅgaволн
निवहेनnivahenaот множества
पतङ्गpataṅgaсолнца
पुत्रीputrīдочь
नव्याnavyāновая
चcaи
नौर्naurлодка
इतिitiтак
वचस्vacasслова
तवtavaтвои
तथ्यम्tathyamправда
एवevaистинная
शङ्काśaṅkāстраха
निदानम्nidānamпричина
इदम्idamвот это
ममातिमात्रंmamātimātraṃу меня чрезмерная
त्वंtvaṃты
चञ्चलोcañcaloнепоседлив
यद्yadчто
इहihaздесь
माधवmādhavaМадхава
नाविकोऽसिnāviko'siлодочник
समाहर्तुर्samāhartur[этот и следующий стих] составителя
इमौimauдвух
Translation
«Дочь солнца свободна от волн, и лодка новая» — слова твои истинная правда. Но вот в чём у меня чрезмерная причина для страха: что лодочник здесь — ты, непоседливый Мадхава.
Version
b989a89815cf · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба его довода приняты без спора и названы правдой. Опасность признана несуществующей — и ровно поэтому она только увеличилась.
Слово cañcala значит «подвижный», «непостоянный», «вертлявый». В этой книге его говорят и о взгляде, и о нраве; здесь оно приложено к тому, от кого зависит переправа.
Рупа Госвами ставит этот стих и следующий рядом и подписывает обоими одним. Второй перевернёт довод первого, и переворот этот — весь смысл пары.