Linux
Turn pages
Padyāvalī · 276
॥
Мукунда Бхаттачарья
Devanāgarī
इदम् उद्दिश्य वयस्याः
स्वसमीहितदैवतं नमत ।
यमुनैव जानुदध्नी
भवतु न वा नाविकोऽस्त्व् अपरः
मुकुन्दभट्टाचार्यस्य ॥
Transliteration (IAST)
idam uddiśya vayasyāḥ
sva-samīhita-daivataṃ namata |
yamunaiva jānu-dadhnī
bhavatu na vā nāviko'stv aparaḥ
mukunda-bhaṭṭācāryasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदम्idamвот это
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
वयस्याःvayasyāḥподруги
स्वsvaсвоему
समीहितsamīhitaизбранному
दैवतंdaivataṃбожеству
नमतnamataпоклонитесь
यमुनैवyamunaivaЯмуна пусть
जानुjānuпо колено
दध्नीdadhnīглубиною
भवतुbhavatuстанет
नnaне
वाvāили
नाविकोऽस्त्व्nāviko'stvлодочника пусть будет
अपरःaparaḥдругого
मुकुन्द-भट्टाचार्यस्यmukunda-bhaṭṭācāryasya[стих] Мукунды Бхаттачарьи
Translation
Подруги, поклонитесь своему избранному божеству вот с чем на уме: пусть Ямуна станет глубиною по колено — или же пусть не будет другого лодочника.
Version
42bb28f477ef · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Молитва предложена с выбором из двух, и оба исхода устраивают: либо переправляться не надо, либо перевозить будет Он. Ни одного другого варианта в молитве нет.
Второе прошение выдаёт первое. Просить мелкой реки значит просить, чтобы лодка не понадобилась; но тут же оговаривается, что если понадобится — то только эта.
Обращаются к sva-samīhita-daivatam, «своему избранному божеству». Каждая просит своего, а просят все об одном — и это единственная шутка в стихе.