Linux
Turn pages
Padyāvalī · 277
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
तरिर् उत्तरला सरिद् गभीरा
तरलो नन्दसुतश् च कर्णधारः ।
अबलाहम् उपैति भानुर् अस्तं
सखि दूरे नगरीह किं करोमि
कस्च्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
tarir uttaralā sarid gabhīrā
taralo nanda-sutaś ca karṇa-dhāraḥ |
abalāham upaiti bhānur astaṃ
sakhi dūre nagarīha kiṃ karomi
kascyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तरिर्tarirлодка
उत्तरलाuttaralāнеустойчива
सरिद्saridрека
गभीराgabhīrāглубока
तरलोtaraloнепоседлив
नन्दnandaНанды
सुतश्sutaśсын
चcaи
कर्णkarṇaкормила
धारःdhāraḥдержащий
अबलाहम्abalāhamя слабая женщина
उपैतिupaitiидёт
भानुर्bhānurсолнце
अस्तंastaṃк закату
सखिsakhiподруга
दूरेdūreдалеко
नगरीहnagarīhaгород отсюда
किंkiṃчто
करोमिkaromiмне делать
कस्च्यचित्kascyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Лодка неустойчива; река глубока; и сын Нанды, что держит кормило, непоседлив; я слабая женщина; солнце идёт к закату; город отсюда далеко, подруга. Что мне делать?
Version
3921c23747a3 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шесть обстоятельств, перечисленных без связок, и каждое само по себе поправимо. Вместе они не оставляют ничего.
Второе и третье поставлены рядом нарочно: река глубока — и рулевой непоседлив. Одно слово tarala, «вертлявый», связывает его с качающейся лодкой.
Вопрос в конце обращён к подруге, которая сидит в той же лодке. Ответа в стихе нет, и быть его не может.