Ramayana · 2.67.1
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा तु पितरं वृत्तं भ्रातरु च विवासितौ । भरतो दुःखसंतप्त इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
śrutvā tu pitaraṃ vṛttaṃ bhrātaru ca vivāsitau | bharato duḥkhasaṃtapta idaṃ vacanam abravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वा तुśrutvā tuуслышав же; когда услышал
पितरंpitaraṃоб отце; отца
वृत्तंvṛttaṃумершем; ушедшем
भ्रातरु चbhrātaru caи двух братьев; братьев же
विवासितौvivāsitauизгнанных; высланных
भरतःbharataḥБхарата; царевич Бхарата
दुःखसंतप्तःduḥkhasaṃtaptaḥсожжённый горем; измученный скорбью
इदंidaṃэто; такое
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
Translation
Услышав, что отец умер, а двое братьев изгнаны, Бхарата, сожжённый горем, произнёс такие слова.
Version
07038c32d18d · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Скорбь Бхараты сразу становится нравственным судом. Он слышит не просто семейную беду, а разрушение порядка, в котором отец, старший брат и царство должны были стоять в согласии с дхармой.