Linux
Turn pages
Stavāvalī · 18.4
॥
Devanāgarī
मुदा वैदग्ध्यान्तर्ललितनवकर्पूरमिलन
स्फुरन्नानानर्मोत्करमधुरमाध्वीकरचने ।
सगर्वं गान्धर्वागिरिधरकृते प्रेमविवशा
विशाखा मे शिक्षां वितरतु गुरुस् तद्युतसखी ॥
Transliteration (IAST)
mudā vaidagdhyāntar-lalita-nava-karpūra-milana-
sphuran-nānā-narmotkara-madhura-mādhvīka-racane |
sagarvaṁ gāndharvā-giridhara-kṛte prema-vivaśā
viśākhā me śikṣāṁ vitaratu gurus tad-yuta-sakhī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुदाmudāс радостью
वैदग्ध्यान्तर्vaidagdhyāntarискусности внутри
ललितlalitaпрелестной
नवnavaсвежей
कर्पूरkarpūraкамфары
मिलनmilanaсмешением
स्फुरन्sphuranсверкающих
नानाnānāразных
नर्मोत्करnarmotkaraшуток множества
मधुरmadhuraсладкого
माध्वीकmādhvīkaвина
रचनेracaneв приготовлении,
सगर्वंsagarvaṁс гордостью
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
गिरिधरgiridharaи Держателя горы
कृतेkṛteради,
प्रेमpremaлюбовью
विवशाvivaśāпокорённая,
विशाखाviśākhāВишакха
मेmeмне
शिक्षांśikṣāṁнаставление
वितरतुvitaratuпусть даст —
गुरुस्gurusнаставница,
तद्tadс ними
युतyutaсоединённая
सखीsakhīподруга.
Translation
Пусть Вишакха — наставница и подруга, неразлучная с ними, покорённая любовью, — с радостью и гордостью научит меня готовить для Гандхарвы и Держателя горы сладкое вино из множества сверкающих шуток, смешанных со свежей камфарой искусности.
Version
4ea3d26dd421 · published Sep 23, 2026, 11:31:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха — мастер шутки; её урок — искусство смешить и веселить чету.