Linux
Turn pages
Stavāvalī · 18.8
॥
Devanāgarī
परं तुङ्गाद्या यौवतसदसि विद्याद्भुतगुणैः
स्फुटं जित्वा पद्माप्रभृतिनवनारीर् भ्रमति या ।
जनोऽयं सम्पाद्य सखि विविधविद्यास्पदतया
तया किं श्रीनाथाच्छलनिहितनेत्रेङ्गितलवैः ॥
Transliteration (IAST)
paraṁ tuṅgādyā yauvata-sadasi vidyādbhuta-guṇaiḥ
sphuṭaṁ jitvā padmā-prabhṛti-nava-nārīr bhramati yā |
jano’yaṁ sampādya sakhi vividha-vidyāspadatayā
tayā kiṁ śrīnāthācchala-nihita-netreṅgita-lavaiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परंparaṁвесьма
तुङ्गाद्याtuṅgādyāТунга(видья) та,
यौवतyauvataдевушек
सदसिsadasiв собрании
विद्याद्भुतvidyādbhutaучёности дивными
गुणैःguṇaiḥкачествами
स्फुटंsphuṭaṁявно
जित्वाjitvāпобедив
पद्माpadmāПадму
प्रभृतिprabhṛtiи прочих
नवnavaюных
नारीर्nārīrженщин,
भ्रमतिbhramatiрасхаживает
याyāкоторая, —
जनोjanoчеловек
ऽयं’yaṁэтот,
सम्पाद्यsampādyaобретя
सखिsakhiподруга,
विविधvividhaразных
विद्यास्पदतयाvidyāspadatayāнаук обителью бытие,
तयाtayāчерез неё,
किंkiṁнеужели
श्रीनाथाच्छलśrīnāthācchalaШринатхой хитро
निहितnihitaподаваемых
नेत्रेङ्गितnetreṅgitaглазами знаков
लवैःlavaiḥмалых (поймёт)?
Translation
Тунгавидья в собрании девушек явно побеждает Падму и прочих юных соперниц дивной учёностью и гордо расхаживает; неужели, подруга, этот человек, став через неё обителью разных наук, станет понимать и малейшие знаки глаз, что хитро подаёт Шринатха?
Version
c97b76138b7d · published Sep 23, 2026, 11:31:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тунгавидья — учёная из подруг: она знает музыку, законы, поэтику. Строка о «знаках глаз» тёмная; по-видимому, служанка мечтает научиться понимать тайный язык Кришны, чтобы быть ему посредницей.