Linux
Turn pages
Stavāvalī · 18.7
॥
Devanāgarī
क्वचित् कुञ्जक्षेत्रे स्मरविषमसङ्ग्रामगरिम
क्षरच्चित्रश्रेणीं व्रजयुवयुगस्योत्कटमदैः ।
विधत्ते सोल्लासं पुनर् असमयं पर्णकचयैर्
विचित्रं चित्रातः सखि कलितशिक्षोऽप्य् अनु जनः ॥
Transliteration (IAST)
kvacit kuñja-kṣetre smara-viṣama-saṅgrāma-garima-
kṣarac-citra-śreṇīṁ vraja-yuva-yugasyotkaṭa-madaiḥ |
vidhatte sollāsaṁ punar asamayaṁ parṇa-kacayair
vicitraṁ citrātaḥ sakhi kalita-śikṣo’py anu janaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचित्kvacitпорой
कुञ्जkuñjaрощи
क्षेत्रेkṣetreв угодье,
स्मरsmaraлюбовной
विषमviṣamaжаркой
सङ्ग्रामsaṅgrāmaбитвы
गरिमgarimaот тяжести
क्षरच्kṣaracстёкший
चित्रcitraузоров
श्रेणींśreṇīṁряд,
व्रजvrajaВраджа
युवyuvaюной
युगस्योत्कटyugasyotkaṭaчеты от бурного
मदैःmadaiḥхмеля,
विधत्तेvidhatteсоздаёт
सोल्लासंsollāsaṁс радостью
पुनर्punarснова,
असमयंasamayaṁне в пору,
पर्णparṇaлистьев
कचयैर्kacayairпучками
विचित्रंvicitraṁпёстро,
चित्रातःcitrātaḥот Читры
सखिsakhiподруга,
कलितkalitaполучивший
शिक्षोśikṣoобучение
ऽप्य्’pyтакже
अनुanuследом
जनःjanaḥчеловек (этот).
Translation
Порой в роще, подруга, этот человек, выученный Читрой, с радостью, пусть и не в пору, снова рисует пучками листьев пёстрые узоры — ряд рисунков на телах юной четы Враджа, что стёрся от тяжести жаркой любовной битвы и бурного хмеля.
Version
9c16322458bc · published Sep 23, 2026, 11:31:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Читра — художница среди подруг. Узоры мускусом и сандалом на телах смазываются в игре, и служанка их восстанавливает.