Linux
Turn pages
Stavāvalī · 18.9
॥
Devanāgarī
स्फुरन्मुक्तागुञ्जामणिसुमनसां हाररचने
मुदेन्दोर् लेखा मे रचयतु तथा शिक्षणविधिम् ।
यथा तैः संकॢप्तैर् दयितसरसीमध्यसदने
स्फुटं राधाकृष्णाव् अयम् अपि जनो भूषयति तौ ॥
Transliteration (IAST)
sphuran-muktā-guñjā-maṇi-sumanasāṁ hāra-racane
mudendor lekhā me racayatu tathā śikṣaṇa-vidhim |
yathā taiḥ saṁkḷptair dayita-sarasī-madhya-sadane
sphuṭaṁ rādhā-kṛṣṇāv ayam api jano bhūṣayati tau ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्फुरन्sphuranсияющих
मुक्ताmuktāжемчужин,
गुञ्जाguñjāгунджи,
मणिmaṇiсамоцветов,
सुमनसांsumanasāṁцветов
हारhāraожерелий
रचनेracaneв плетении,
मुदेन्दोर्mudendorс радостью Инду-
लेखाlekhāлекха
मेmeмне
रचयतुracayatuпусть даст
तथाtathāтак
शिक्षणśikṣaṇaобучения
विधिम्vidhimурок,
यथाyathāчтобы
तैःtaiḥими,
संकॢप्तैर्saṁkḷptairсплетёнными,
दयितdayitaмилого
सरसीsarasīпруда
मध्यmadhyaпосреди
सदनेsadaneв доме
स्फुटंsphuṭaṁявно
राधाrādhāРадху
कृष्णाव्kṛṣṇāvи Кришну
अयम्ayamэтот
अपिapiтоже
जनोjanoчеловек
भूषयतिbhūṣayatiукрашает
तौtauих.
Translation
Пусть Индулекха с радостью научит меня плести ожерелья из сияющего жемчуга, гунджи, самоцветов и цветов — чтобы и этот человек украшал ими Радху и Кришну в доме посреди милого пруда.
Version
fd0efad6b792 · published Sep 23, 2026, 11:31:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Индулекха — мастерица украшений. Дом посреди пруда — беседка на острове Радха-кунды.