Linux
Turn pages
Stavāvalī · 18.20
॥
Devanāgarī
स्तनौ शैलप्रायाव् अपि तव नितम्बो रथसमः
स्फुटं जीर्णा नौर् मे कलय तटिनीं वातविषमाम् ।
कथं पारं गच्छेर् इह निवस रात्राव् इति हरेर्
वचः श्रुत्वा राधा कपटकुपिता स्मेरयतु माम् ॥
Transliteration (IAST)
stanau śaila-prāyāv api tava nitambo ratha-samaḥ
sphuṭaṁ jīrṇā naur me kalaya taṭinīṁ vāta-viṣamām |
kathaṁ pāraṁ gaccher iha nivasa rātrāv iti harer
vacaḥ śrutvā rādhā kapaṭa-kupitā smerayatu mām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्तनौstanauгруди
शैलśailaгорам
प्रायाव्prāyāvподобны
अपिapiи
तवtavaтвои,
नितम्बोnitamboбёдра
रथrathaколеснице
समःsamaḥравны;
स्फुटंsphuṭaṁявно,
जीर्णाjīrṇāветха
नौर्naurлодка
मेmeмоя;
कलयkalayaвзгляни на
तटिनींtaṭinīṁреку,
वातvātaветром
विषमाम्viṣamāmвзволнованную, —
कथंkathaṁкак
पारंpāraṁна тот берег
गच्छेर्gaccherты переправишься?
इहihaЗдесь
निवसnivasaостанься
रात्राव्rātrāvна ночь» —
इतिitiтакие
हरेर्harerХари
वचःvacaḥслова
श्रुत्वाśrutvāуслышав,
राधाrādhāРадха,
कपटkapaṭaпритворно
कुपिताkupitāрассерженная,
स्मेरयतुsmerayatuпусть рассмешит
माम्māmменя.
Translation
«Твои груди — как горы, бёдра — как колесница; а моя лодка, сама видишь, ветха; взгляни, как река волнуется от ветра, — как же ты переправишься? Оставайся-ка на ночь здесь!» — пусть Радха, услышав эти слова Хари и притворно рассердившись, рассмешит меня.
Version
3885df1df850 · published Sep 23, 2026, 11:31:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна-лодочник на Манаса-ганге шутит, что Радха слишком тяжела для его лодки. Служанке довольно и того, чтобы посмеяться с ними.