Upanishads · Āruṇika 6
॥
Devanāgarī
कुटीचरो ब्रह्मचारी कुटुंबं विसृजेत् पात्रं विसृजेत् पवित्रं विसृजेत्
Transliteration (IAST)
kuṭīcaro brahmacārī kuṭuṃbaṃ visṛjet pātraṃ visṛjet pavitraṃ visṛjet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुटीचरो ब्रह्मचारीkuṭīcaro brahmacārīкутичара, ученик
कुटुंबं विसृजेत्kuṭuṃbaṃ visṛjetда отбросит семью
पात्रं विसृजेत्pātraṃ visṛjetда отбросит чашу
पवित्रं विसृजेत्pavitraṃ visṛjetда отбросит цедилку
Translation
Кутичара и ученик пусть отбросят семью; пусть отбросят чашу; пусть отбросят цедилку.
Version
d78f2d6dd18b · published Jul 30, 2026, 6:34:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
**Кутичара** — «живущий в хижине», первый и самый мягкий разряд отрекшихся: он ещё имеет кров и может кормиться у родни. Ему-то и адресовано это правило.
Три вещи названы вместе, и они разного веса — в этом весь смысл перечня. Семья, чаша, цедилка. Первое — то, ради чего живут; второе — посуда; третье — маленькое ситечко для процеживания воды, чтобы не проглотить живое существо.
Ставя их в один ряд, книга говорит не «всё это одинаково важно», а «всё это одинаково твоё». Отречение спотыкается не о семью — о семью человек решается раз и навсегда. Оно спотыкается о ситечко, которое привык носить с собой.