Upanishads · Āruṇika 22
॥
Devanāgarī
एवं निर्वाणानुशासनं वेदानुशासनं वेदानुशासनमिति
Transliteration (IAST)
evaṃ nirvāṇānuśāsanaṃ vedānuśāsanaṃ vedānuśāsanamiti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवं निर्वाणानुशासनंevaṃ nirvāṇānuśāsanaṃтаково наставление о нирване
वेदानुशासनं वेदानुशासनम् इतिvedānuśāsanaṃ vedānuśāsanam itiнаставление Веды, наставление Веды
Translation
Таково наставление о нирване, наставление Веды, наставление Веды.
Version
186f971d6aa0 · published Jul 30, 2026, 6:34:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Заключение в двух словах, и оба стоит прочесть.
**Нирвана** буквально значит «задувание», как гасят светильник. Слово это чаще связывают с буддистами, но оно старше школьных перегородок и здесь стои́т в своём прямом смысле: погашено то, что горело, — желание, «моё», «я». И книга названа наставлением именно о нём, а не о богах и не о мирах.
**Веда-анушасана** — «наставление Веды» — заявляет притязание: всё сказанное, вплоть до выброшенного шнура и отменённых обрядов, есть не бунт против Веды, а её же указание. Отречение узаконено изнутри традиции, а не вопреки ей.
Повторено дважды — знак конца.
Оглядываясь на всю книгу: вопрос был «чем отбросить дела без остатка?» Ответ занял двадцать две коротких единицы и свёлся к описи. Ни одного рассуждения о природе души, ни одного обещания силы. Только перечень того, что кладут — и один окрик посередине о том, что удержать.