Upanishads · Kṣurikā 10
॥
Devanāgarī
ततो रक्तोत्पलाभासं पुरुषायतनं महत् दहरं पुण्डरीकं तद्वेदान्तेषु निगद्यते
Transliteration (IAST)
tato raktotpalābhāsaṃ puruṣāyatanaṃ mahat daharaṃ puṇḍarīkaṃ tadvedānteṣu nigadyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततो रक्तोत्पलाभासंtato raktotpalābhāsaṃзатем сияющее, как красный лотос
पुरुषायतनं महत्puruṣāyatanaṃ mahatвеликое обиталище Пуруши
दहरं पुण्डरीकं तद्daharaṃ puṇḍarīkaṃ tadтот малый лотос
वेदान्तेषु निगद्यतेvedānteṣu nigadyateв упанишадах возвещается
Translation
Затем — сияющее, как красный лотос, великое обиталище Пуруши: тот малый лотос, о котором возвещается в упанишадах.
Version
fd8a2cc243ba · published Aug 1, 2026, 11:53:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нить приводит к сердцу, и сердце названо здесь двумя словами разом: **великое обиталище Пуруши** и **малый лотос**.
**Дахара** значит «малый, крохотный». Речь идёт о самом знаменитом месте Чхандогьи: «В этом граде Брахмана есть малый лотос — жилище, и в нём малый простор внутри; то, что в нём, надлежит искать». И там же сказано: **простор внутри сердца так же велик, как простор снаружи**.
Оттого и стои́т рядом *дахара* и *махат* — «малое» и «великое»: снаружи с ноготь, внутри без края.
А для вайшнава это место своё, и оно из главных: **пуруша-аятана**, «обиталище Пуруши» — не отвлечённый простор, а **жилище Личности**; Гита говорит о том же прямо: «Господь пребывает в области сердца всех существ».
Заметим и цвет: **красный лотос**. Дальше книга станет резать; но то, к чему она ведёт, описано не как пустота, а как цветок.