Upanishads
Мандала-брахмана-упанишадаMaṇḍalabrāhmaṇa 2.4
5240 / 5286
Upanishads · Maṇḍalabrāhmaṇa 2.4
Devanāgarī

तद्दर्शने तिस्रो मूर्तय अमा प्रतिपत्पूर्णिमा चेति । निमीलितदर्शनममादृष्टिः । अर्धोन्मीलितं प्रतिपत् । सर्वोन्मीलनं पूर्णिमा भवति । तासु पूर्णिमाभ्यासः कर्तव्यः तल्लक्ष्यं नासाग्रम् । तदा तालुमूले गाढतमो दृश्यते । तदभ्यासादखण्डमण्डलाकारज्योतिर्दृश्यते । तदेव सच्चिदानन्दं ब्रह्म भवति । एवं सहजानन्दे यदा मनो लीयते तदा शान्तो भवी भवति । तामेव खेचरीमाहुः

Transliteration (IAST)

taddarśane tisro mūrtaya amā pratipatpūrṇimā ceti | nimīlitadarśanamamādṛṣṭiḥ | ardhonmīlitaṃ pratipat | sarvonmīlanaṃ pūrṇimā bhavati | tāsu pūrṇimābhyāsaḥ kartavyaḥ tallakṣyaṃ nāsāgram | tadā tālumūle gāḍhatamo dṛśyate | tadabhyāsādakhaṇḍamaṇḍalākārajyotirdṛśyate | tadeva saccidānandaṃ brahma bhavati | evaṃ sahajānande yadā mano līyate tadā śānto bhavī bhavati | tāmeva khecarīmāhuḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-दर्शने तिस्रः मूर्तयःtat-darśane tisraḥ mūrtayaḥв видении его три облика
अमा प्रतिपत् पूर्णिमा च इतिamā pratipat pūrṇimā ca itiноволуние, первый день и полнолуние
निमीलित-दर्शनम् अमा-दृष्टिःnimīlita-darśanam amā-dṛṣṭiḥвидение с закрытыми глазами — новолуние
अर्ध-उन्मीलितं प्रतिपत्ardha-unmīlitaṃ pratipatполуоткрытое — первый день
सर्व-उन्मीलनं पूर्णिमा भवतिsarva-unmīlanaṃ pūrṇimā bhavatiполностью открытое — полнолуние
तत् एव सत्-चित्-आनन्दं ब्रह्म भवतिtat eva sat-cit-ānandaṃ brahma bhavatiто и есть Брахман, бытие-сознание-блаженство
Translation

«В видении его — три облика: новолуние, первый день и полнолуние. Видение с закрытыми глазами — новолуние; полуоткрытое — первый день; полностью открытое — полнолуние. Из них должно упражнять полнолуние; цель его — кончик носа. Тогда у корня нёба видится густая тьма; от упражнения в ней видится свет в виде неделимого круга — и это есть Брахман, бытие, сознание и блаженство».

Version

3ce0a8f0291b · published Aug 2, 2026, 10:00:40 AM UTC

Available inRU

Page between verses with