Upanishads · Turīyātīta 17
॥
Devanāgarī
लाभालाभौ समौ कृत्वा
Transliteration (IAST)
lābhālābhau samau kṛtvā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लाभ-अलाभौ समौ कृत्वाlābha-alābhau samau kṛtvāобретение и необретение уравняв
Translation
уравняв обретение и необретение, —
Version
aa997a49e226 · published Aug 2, 2026, 9:20:09 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим короткое место: лабхалабхау самау критва, «уравняв обретение и необретение».
Вдумайтесь, что это опять слова Гиты, и почти дословно.
Замечу: «Равный в удаче и неудаче, сражайся — и не примешь греха» (2.38); и там перечислены три пары: счастье-страдание, обретение-необретение, победа-поражение.
Вдумайтесь, что́ в Гите поставлено рядом с этим равенством.
Отметим: там сказано «сражайся».
Вдумайтесь, до чего это иное, чем здесь.
Замечу: здесь равенство ведёт к тому, чтобы ничего не делать и ничего не иметь; а в Гите то же самое равенство есть условие того, чтобы делать своё дело как должно.
Вдумайтесь, что второе труднее и, на наш взгляд, вернее.
Отметим, отчего вернее.
Вдумайтесь: тот, кто ушёл от дел, не проверен — равнодушие его не испытано; а тот, кто равен в удаче и неудаче посреди дела, доказал своё равенство самим делом.