Songs of the Ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् आमार उपाय नाइ तुमि कृपा कोरि आमारे लोइले संसारे उद्धार पाइ
Transliteration (IAST)
gopīnāth āmāra upāya nāi tumi kṛpā kori āmāre loile saṁsāre uddhāra pāi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
आमारāmāraу меня
उपायupāyaсредства
नाइnāiнет
तुमिtumiТы
कृपाkṛpāмилость
कोरिkoriявив
आमारेāmāreменя
लोइलेloileесли примешь
संसारेsaṁsāreиз круговорота
उद्धारuddhāraизбавление
पाइpāiобрету
Translation
Гопинатх, у меня нет никакого средства. Если Ты по милости примешь меня, я избавлюсь от круговорота.
Version
f0910e358ab6 · published Aug 11, 2026, 11:47:17 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Упая наи» — нет средства. Не «средство трудное» и не «средство мне не по силам»: его нет вовсе. Третья часть начинается там, где кончаются возможности спорить.
Вся строфа условная: если примешь — избавлюсь. Ни одного действия за собой человек не оставляет, даже усилия принять милость.