Songs of the Ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् मन जे पागल मोर ना माने शासन सदा अचेतन विषये रोऽयेछे घोर
Transliteration (IAST)
gopīnāth mana je pāgala mora nā māne śāsana sadā acetana viṣaye ro'yeche ghora
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
मनmanaум
जेjeчто
पागलpāgalaбезумен
मोरmoraмой
नाnāне
मानेmāneпризнаёт
शासनśāsanaнаставления
सदाsadāвсегда
अचेतनacetanaбесчувственный
विषयेviṣayeв наслаждениях
रोऽयेछेro'yecheпребывает
घोरghoraв непроглядных
Translation
Гопинатх, ум мой безумен: он не признаёт никаких наставлений, всегда бесчувствен и живёт в непроглядных наслаждениях.
Version
4e91dfdc3c48 · published Aug 11, 2026, 11:47:17 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ум назван «пагала», сумасшедшим, и определение это точное: сумасшедшего нельзя убедить, ему нельзя объяснить, и он не отвечает за себя.
Отсюда и «на мане шасана» — не признаёт наставления. Все хорошие слова, которые человек слышал и читал, до ума не доходят не потому, что он с ними спорит, а потому, что не воспринимает.