Songs of the Ācāryas · 7
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् अनाथ देखिया मोरे तुमि हृषीकेश हृषीक दमिया तारोऽहे संसृति-घोरे
Transliteration (IAST)
gopīnāth anātha dekhiyā more tumi hṛṣīkeśa hṛṣīka damiyā tāro'he saṁsṛti-ghore
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
अनाथanāthaбеззащитным
देखियाdekhiyāувидев
मोरेmoreменя
तुमिtumiТы
हृषीकेशhṛṣīkeśaХришикеша; Владыка чувств
हृषीकhṛṣīkaчувства
दमियाdamiyāобуздав
तारोऽहेtāro'heспаси
संसृतिsaṁsṛtiкруговорота
घोरेghoreиз бездны
Translation
Гопинатх, увидев, что я беззащитен, — Ты ведь Хришикеша, Владыка чувств, — обуздай мои чувства и спаси меня из бездны круговорота.
Version
9dbaa8ea8901 · published Aug 11, 2026, 11:47:17 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод построен на имени. «Хришикеша» значит владыка чувств; человек, которого чувства одолели, обращается именно к Тому, чьё это ведомство.
«Анатха» буквально значит «без натха», без господина, без покровителя. Слово поставлено рядом с именем, оканчивающимся на «-иша», владыка: у беспризорного есть хозяин, просто он о нём забыл.