Songs of the Ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् पोडेछि मायार फेरे धन दारा सुत घिरेछे आमारे कामेते रेखेछे जेरे
Transliteration (IAST)
gopīnāth poḍechi māyāra phere dhana dārā suta ghireche āmāre kāmete rekheche jere
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
पोडेछिpoḍechiя попал
मायारmāyāraмайи
फेरेphereв круг
धनdhanaбогатство
दाराdārāжена
सुतsutaдети
घिरेछेghirecheобступили
आमारेāmāreменя
कामेतेkāmeteвожделением
रेखेछेrekhecheдержат
जेरेjereизмождённым
Translation
Гопинатх, я попал в круг майи: богатство, жена и дети обступили меня, и вожделение держит меня измождённым.
Version
20136ebe494b · published Aug 11, 2026, 11:47:17 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислены не пороки, а семья и достаток. «Гхиречхе», обступили, — слово о людях, стоящих вокруг; они не враги, они близкие, и в этом трудность.
«Джере» значит вымотанный, обессиленный. Названо не удовольствие, а усталость: то, что держит, давно уже не радует, но отпустить его нечем.