Songs of the Ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् हार जे मेनेछि आमि अनेक जतन होइलो बिfअल एखनो भरसा तुमि
Transliteration (IAST)
gopīnāth hāra je menechi āmi aneka jatana hoilo bifala ekhano bharasā tumi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
हारhāraпоражение
जेjeчто
मेनेछिmenechiпризнал
आमिāmiя
अनेकanekaмногие
जतनjatanaстарания
होइलोhoiloстали
बिfअलbifalaбесплодны
एखनोekhanoтеперь
भरसाbharasāнадежда
तुमिtumiТы
Translation
Гопинатх, я признал своё поражение: многие старания оказались бесплодны, и теперь надежда моя — Ты.
Version
2957de001315 · published Aug 11, 2026, 11:47:17 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа, ради которой написана вся третья часть. «Хара дже менечхи ами» — я признал поражение. Не «мне трудно» и не «я не успел»: сдался.
Важно, что этому предшествовало: «анека джатана», многие старания. Сдаётся не тот, кто не пробовал. Признание имеет цену только после того, как испробованы способы, и здесь сказано, что они испробованы и не сработали.