Durvāsā
तस्यागस्त्यः कदाचित् तु गृहमागत्य सत्तम । उवाच सप्तरात्रं तु वसामि भवतो गृहे
तं राजा शिरसा भूत्वा स्थीयतामित्यभाषत । तस्य कान्तिमती नाम भार्या परमशोभना
तस्यास्तेजः समभवद् द्वादशादित्यसंनिभम् । शतानि पञ्च तस्यासन् सपत्नीनां यतव्रत
ता दास्य इव कर्माणि कुर्वन्त्यहरहः शुभाः । कान्तिमत्या महाभाग भयात् त्रस्ता विचेतसः
तामगस्त्यस्तथा दृष्ट्वा रूपतेजोऽन्वितां शुभाम् । सपत्न्यश्च भयात् तस्याः कुर्वन्त्यः कर्म शोभनम् । राजा तु तस्या मुदितं मुखमेवावलोकयन्
एवंभूतामथो दृष्ट्वा राज्ञीं परमशोभनाम् । साधु साधु जगन्नाथेत्यगस्त्यः प्राह हर्षितः
tasyāgastyaḥ kadācit tu gṛhamāgatya sattama | uvāca saptarātraṃ tu vasāmi bhavato gṛhe
taṃ rājā śirasā bhūtvā sthīyatāmityabhāṣata | tasya kāntimatī nāma bhāryā paramaśobhanā
tasyāstejaḥ samabhavad dvādaśādityasaṃnibham | śatāni pañca tasyāsan sapatnīnāṃ yatavrata
tā dāsya iva karmāṇi kurvantyaharahaḥ śubhāḥ | kāntimatyā mahābhāga bhayāt trastā vicetasaḥ
tāmagastyastathā dṛṣṭvā rūpatejo'nvitāṃ śubhām | sapatnyaśca bhayāt tasyāḥ kurvantyaḥ karma śobhanam | rājā tu tasyā muditaṃ mukhamevāvalokayan
evaṃbhūtāmatho dṛṣṭvā rājñīṃ paramaśobhanām | sādhu sādhu jagannāthetyagastyaḥ prāha harṣitaḥ
«Однажды к нему в дом пришёл Агастья, о лучший, и сказал: „Семь ночей проживу я в твоём доме“. Царь, склонив голову, сказал: „Да будет твоё пребывание“. Супруга его, прекраснейшая, была по имени Кантимати; сияние у неё было подобно двенадцати Адитьям. Пятьсот сожён было у него, о твёрдый в обете; и те благие, словно рабыни, день за днём совершали дела, трепещущие от страха перед Кантимати, потерявшие разум, о многосчастливый. Агастья, увидев её, наделённую красотою и сиянием, благую, и сожён её, совершающих прекрасное дело, — а царь всё созерцал её радостное лицо, — увидев затем такую царицу, прекраснейшую, обрадованный Агастья сказал: „Прекрасно, прекрасно, о владыка мира!“»
a81dd54c45d3 · published Sep 3, 2026, 11:45:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В доме, куда пришёл гость, всё не так, как надо: у царя пятьсот жён, и все они ходят при старшей «словно рабыни, трепещущие от страха». Книга говорит это прямо, не смягчая, и тут же добавляет, что царь ничего этого не видит — он «всё созерцал её радостное лицо».
И вот на такое зрелище Агастья вдруг восклицает: «Прекрасно, прекрасно!» Восклицание сказано не о доме и не о царице, а обращено к Владыке мира; и в доме никто ничего не понимает.
Весь дальнейший разговор пойдёт об этом непонимании. Мудрец видит в комнате то, чего в ней не видит никто, включая её хозяев, — и радуется этому вслух четыре дня подряд.