Agastya
अभ्यर्च्य स्वगृहं प्रायाद् भवन्तौ रक्षपालकौ । स्थाप्य द्वावपि दीपानां ज्वलनार्थं महामते
गते वैश्ये भवन्तौथ दीपान् प्रज्वाल्य संस्थितौ । यावत् प्रभाता रजनी निशामेकां नरोत्तम
ततः काले मृतौ तौ तु उभौ द्वावपि दम्पती । तेन पुण्येन ते जन्म प्रियव्रतगृहेऽभवत्
इयं तु पत्नी ते जाता पुरा वैश्यस्य दासिका । पारक्यस्यापि दीपस्य ज्वालितस्य हरेर्गृहे
यः पुनः स्वेन वित्तेन विष्णोरग्रे प्रदीपकम् । ज्वालयेत् तस्य यत् पुण्यं तत् संख्यातुं न शक्यते । तेन साधो हरे साधु इत्युक्तं वचनं मया
abhyarcya svagṛhaṃ prāyād bhavantau rakṣapālakau | sthāpya dvāvapi dīpānāṃ jvalanārthaṃ mahāmate
gate vaiśye bhavantautha dīpān prajvālya saṃsthitau | yāvat prabhātā rajanī niśāmekāṃ narottama
tataḥ kāle mṛtau tau tu ubhau dvāvapi dampatī | tena puṇyena te janma priyavratagṛhe'bhavat
iyaṃ tu patnī te jātā purā vaiśyasya dāsikā | pārakyasyāpi dīpasya jvālitasya harergṛhe
yaḥ punaḥ svena vittena viṣṇoragre pradīpakam | jvālayet tasya yat puṇyaṃ tat saṃkhyātuṃ na śakyate | tena sādho hare sādhu ityuktaṃ vacanaṃ mayā
«...почтив, пошёл в свой дом; а вас двоих он поставил стражами — обоих, ради горения светильников, о весьма разумный. Когда вайшья ушёл, вы двое, возжигая светильники, пребывали там, пока не рассвела ночь, — одну ночь, о лучший из людей. Затем, во время своё, умерли те двое, оба супруга; и тою заслугою было у вас рождение в доме Приявраты. И эта супруга твоя рождена такою — та, что была встарь рабынею у вайшьи, — и это от чужого светильника, зажжённого в доме Хари. А кто своим богатством зажёг бы светильник перед Вишну, — заслугу его исчислить невозможно. Оттого „прекрасно, о Хари“ — такое слово сказано мною».
c920723b138c · published Sep 3, 2026, 11:45:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё, что они сделали, названо в одной строке: их поставили стражами при светильниках, и они «пребывали там, пока не рассвела ночь». Одну ночь. Не жертвовали, не постились, не молились — просто следили, чтобы огонь не погас.
И дважды подчёркнуто, что светильник был чужой — pārakya. Масло, огонь и заслуга принадлежали хозяину; слуги только держали. За это они родились царём и царицею, по имени которых названа целая варша.
Оттого и восклицание мудреца, которого никто не понял. Если чужой светильник, при котором ты просто стоял, даёт такое, то заслугу того, кто зажёг свой, «исчислить невозможно». Мир и вправду похож на краденый: цена его несоразмерна тому, что за него отдают.