Jayā
ततो वृषध्वजः साक्षाद् रुद्रस्तत्रैव आययौ । तया प्रणम्य विज्ञप्तः सर्वान् दैत्यान् जयाम्यहम्
त्वयि सन्निधिमात्रे तु देवदेव सनातन । एवमुक्त्वाऽसुरान् सर्वान् जिगाय परमेश्वरी
मुक्तवा तमेकं महिषं शेषं हत्वा तमभ्ययात् । यावद् देवी ततः साऽपि तां दृष्ट्वा सोऽपि दुद्रुवे
क्वचिद् युध्यति दैत्येन्द्रः क्वचिच्चैव पलायति । क्वचित् पुनर्मृधं चक्रे क्वचित् पुनरुपारमत्
एवं वर्षहस्त्राणि दश तस्य तया सह । दिव्यानि विगतानि स्युर्युध्यतस्तस्य शोभने । बभ्राम सकलं त्वाजौ ब्रह्माण्डं भीतमानसम्
tato vṛṣadhvajaḥ sākṣād rudrastatraiva āyayau | tayā praṇamya vijñaptaḥ sarvān daityān jayāmyaham
tvayi sannidhimātre tu devadeva sanātana | evamuktvā'surān sarvān jigāya parameśvarī
muktavā tamekaṃ mahiṣaṃ śeṣaṃ hatvā tamabhyayāt | yāvad devī tataḥ sā'pi tāṃ dṛṣṭvā so'pi dudruve
kvacid yudhyati daityendraḥ kvaciccaiva palāyati | kvacit punarmṛdhaṃ cakre kvacit punarupāramat
evaṃ varṣahastrāṇi daśa tasya tayā saha | divyāni vigatāni syuryudhyatastasya śobhane | babhrāma sakalaṃ tvājau brahmāṇḍaṃ bhītamānasam
«Затем воочию пришёл туда Рудра со знаменем быка; она, поклонившись, известила его: „Всех дайтьев побеждаю я — при тебе, лишь присутствующем, о Бог богов, о вечный“. Так сказав, высшая Владычица победила всех асуров. Оставив того одного, Махишу, и убив остальное, Богиня лишь только подступила к нему — и он, увидев её, бросился. Иногда бьётся владыка дайтьев, и иногда бежит; иногда снова творил битву, иногда снова отступал. Так у него, бьющегося с нею, прошло десять тысяч дивных лет, о прекрасная; и всё мировое яйцо закружилось в битве с устрашённым умом».
8aa6af40b3f8 · published Sep 4, 2026, 3:24:41 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Богиня зовёт Рудру и сама объясняет, зачем: побеждаю я — «при тебе, лишь присутствующем». Помощи она не просит; ей нужно, чтобы Он был рядом.
Битва с Махишей описана не как единоборство, а как долгая изнурительная война: бьётся, бежит, снова бьётся, снова отступает. Десять тысяч лет держится этот перебой.
И мир вокруг назван одним словом: «мировое яйцо закружилось с устрашённым умом». У вселенной есть ум, и он боится.