Varāha Purāṇa
The tale of the wagtail138.55-60
927 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 138.55-60

Śrī-Varāha

Devanāgarī

गमने कृतसंकल्पौ ततः सौकरवं प्रति ॥ सर्वद्रव्यसमायुक्तौ गतौ सौकरवं प्रति
गतः स पद्मपत्राक्ष आभीराणां जनेश्वरः ॥ गावो विंशसहस्राणि प्रेषयत्यग्रतो द्रुतम्
अग्रे सर्वास्ताः प्रययुर्द्रव्येण च समायुताः ॥ यच्च किंचिद्गृहे वास्ति कृतं नारायणं प्रति
ततः पूर्वार्द्धयामेन माघमासे त्रयोदशी ॥ सर्वं स्वजनमामन्त्र्य सम्बद्धं च यथाविधि
मुहूर्त्तेन च तेनैव गमनं कुरुते ततः ॥ स्नात्वा च कृतशौचास्ते नारायणमुदावहाः
अथ दीर्घेण कालेन नारायणमुदावहाः ॥ वैशाखस्य तु द्वादश्यां मम क्षेत्रमुपागताः

Transliteration (IAST)

gamane kṛtasaṃkalpau tataḥ saukaravaṃ prati || sarvadravyasamāyuktau gatau saukaravaṃ prati
gataḥ sa padmapatrākṣa ābhīrāṇāṃ janeśvaraḥ || gāvo viṃśasahasrāṇi preṣayatyagrato drutam
agre sarvāstāḥ prayayurdravyeṇa ca samāyutāḥ || yacca kiṃcidgṛhe vāsti kṛtaṃ nārāyaṇaṃ prati
tataḥ pūrvārddhayāmena māghamāse trayodaśī || sarvaṃ svajanamāmantrya sambaddhaṃ ca yathāvidhi
muhūrttena ca tenaiva gamanaṃ kurute tataḥ || snātvā ca kṛtaśaucāste nārāyaṇamudāvahāḥ
atha dīrgheṇa kālena nārāyaṇamudāvahāḥ || vaiśākhasya tu dvādaśyāṃ mama kṣetramupāgatāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गमनेgamaneк уходу
कृतसंकल्पौkṛtasaṃkalpauрешение сотворившие
ततःtataḥзатем
सौकरवंsaukaravaṃк Саукараве
प्रतिpratiк
सर्वद्रव्यसमायुक्तौsarvadravyasamāyuktauвсем добром снаряжённые
गतौgatauпошли
सौकरवंsaukaravaṃк Саукараве
प्रतिpratiк
गतःgataḥпошёл
saтот
पद्मपत्राक्षpadmapatrākṣaо лотосолепестноокая
आभीराणांābhīrāṇāṃпастухов
जनेश्वरःjaneśvaraḥвладыка людей
गावोgāvoкоров
विंशसहस्राणिviṃśasahasrāṇiдвадцать тысяч
प्रेषयत्यग्रतोpreṣayatyagratoпосылает вперёд
द्रुतम्drutamбыстро
अग्रेagreвпереди
सर्वास्ताःsarvāstāḥвсе те
प्रययुर्द्रव्येणprayayurdravyeṇaпошли; добром
caи
समायुताःsamāyutāḥснаряжённые
यच्चyaccaи что
किंचिद्गृहेkiṃcidgṛheчто-либо в доме
वास्तिvāstiили есть
कृतंkṛtaṃсотворено
नारायणंnārāyaṇaṃк Нараяне
प्रतिpratiк
ततःtataḥзатем
पूर्वार्द्धयामेनpūrvārddhayāmenaпервою половиною стражи
माघमासेmāghamāseв месяц магха
त्रयोदशीtrayodaśīтринадцатый день
सर्वंsarvaṃвсех
स्वजनमामन्त्र्यsvajanamāmantryaсвоих людей упросив
सम्बद्धंsambaddhaṃсвязанное
caи
यथाविधिyathāvidhiкак по уставу
मुहूर्त्तेनmuhūrttenaмгновением
caи
तेनैवtenaivaтем самым
गमनंgamanaṃуход
कुरुतेkuruteтворит
ततःtataḥзатем
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
कृतशौचास्तेkṛtaśaucāsteсовершившие очищение те
नारायणमुदावहाःnārāyaṇamudāvahāḥк Нараяне радость несущие
अथathaзатем
दीर्घेणdīrgheṇaдолгим
कालेनkālenaвременем
नारायणमुदावहाःnārāyaṇamudāvahāḥк Нараяне радость несущие
वैशाखस्यvaiśākhasyaвайшакхи
तुtuже
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двенадцатый день
ममmamaмоего
क्षेत्रमुपागताःkṣetramupāgatāḥполя достигшие
Translation

«Сотворив решение к уходу, затем к Саукараве, снаряжённые всем добром, пошли они к Саукараве. Пошёл тот, о лотосолепестноокая, владыка людей у пастухов; двадцать тысяч коров быстро посылает он вперёд. Впереди пошли все те, снаряжённые добром; и что бы ни было в доме — сотворено к Нараяне. Затем, первою половиною стражи, в месяц магха, в тринадцатый день, упросив всех своих людей и связанное как по уставу, — тем самым мгновением творит он уход. Затем, омывшись и совершив очищение, те, несущие радость к Нараяне, — затем, долгим временем, несущие радость к Нараяне, в двенадцатый день вайшакхи достигли моего поля».

Version

6dd55007db5c · published Sep 4, 2026, 8:18:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with