Varāha Purāṇa
The tale of the wagtail138.91-96
933 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 138.91-96

Śrī-Varāha

Devanāgarī

व्यतीतानि च गुह्यं ते कथनं मम चैव यत् ॥ एतत्ते कथितं तात गुह्यमागमनं प्रति
अहं कर्म करिष्यामि गच्छ तात नमोऽस्तु ते ॥ ततो माता पिता चैव पुत्रं पुनरुवाच ह
विष्णुप्रोक्तानि कर्माणि यं यं कारयिता भवान् ॥ तान्वयं च करिष्यामो विधिदृष्टेन कर्मणा
वटमाला यथान्यायं कर्मसंसारमोक्षणम् ॥ तेऽपि दीर्घेण कालेन मम कर्मपरायणाः
कृत्वा तु विपुलं कर्म ततः पंचत्वमागताः ॥ मम क्षेत्रप्रभावेण चात्मनः कर्मनिश्चयात्
विमुक्ताः सर्वसंसाराच्छ्वेतद्वीपमुपागताः ॥ योऽसौ परिजनः कश्चिद्गृहेभ्यश्च समागतः

Transliteration (IAST)

vyatītāni ca guhyaṃ te kathanaṃ mama caiva yat || etatte kathitaṃ tāta guhyamāgamanaṃ prati
ahaṃ karma kariṣyāmi gaccha tāta namo'stu te || tato mātā pitā caiva putraṃ punaruvāca ha
viṣṇuproktāni karmāṇi yaṃ yaṃ kārayitā bhavān || tānvayaṃ ca kariṣyāmo vidhidṛṣṭena karmaṇā
vaṭamālā yathānyāyaṃ karmasaṃsāramokṣaṇam || te'pi dīrgheṇa kālena mama karmaparāyaṇāḥ
kṛtvā tu vipulaṃ karma tataḥ paṃcatvamāgatāḥ || mama kṣetraprabhāveṇa cātmanaḥ karmaniścayāt
vimuktāḥ sarvasaṃsārācchvetadvīpamupāgatāḥ || yo'sau parijanaḥ kaścidgṛhebhyaśca samāgataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यतीतानिvyatītāniминули
caи
गुह्यंguhyaṃтайное
तेteтебе
कथनंkathanaṃповедание
ममmamaмоё
चैवcaivaи именно
यत्yatкоторое
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
तातtātaо батюшка
गुह्यमागमनंguhyamāgamanaṃтайное; о приходе
प्रतिpratiк
अहंahaṃя
कर्मkarmaдело
करिष्यामिkariṣyāmiбуду творить
गच्छgacchaиди
तातtātaо батюшка
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
ततोtatoзатем
माताmātāмать
पिताpitāотец
चैवcaivaи именно
पुत्रंputraṃсыну
पुनरुवाचpunaruvācaснова сказали
haже
विष्णुप्रोक्तानिviṣṇuproktāniВишну изречённые
कर्माणिkarmāṇiдела
यंyaṃкоторое
यंyaṃкоторое
कारयिताkārayitāтворить будешь
भवान्bhavānты
तान्वयंtānvayaṃте мы
caи
करिष्यामोkariṣyāmoсотворим
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaуставом видимым
कर्मणाkarmaṇāделом
वटमालाvaṭamālāвенок из смоковницы
यथान्यायंyathānyāyaṃкак должно
कर्मसंसारमोक्षणम्karmasaṃsāramokṣaṇamдело, от круговорота освобождающее
तेऽपिte'piи они
दीर्घेणdīrgheṇaдолгим
कालेनkālenaвременем
ममmamaмоему
कर्मपरायणाःkarmaparāyaṇāḥделу преданные
कृत्वाkṛtvāсовершив
तुtuже
विपुलंvipulaṃобширное
कर्मkarmaдело
ततःtataḥзатем
पंचत्वमागताःpaṃcatvamāgatāḥк пятеричности пришли
ममmamaмоего
क्षेत्रप्रभावेणkṣetraprabhāveṇaполя мощью
चात्मनःcātmanaḥи своего
कर्मनिश्चयात्karmaniścayātпо определению дела
विमुक्ताःvimuktāḥосвобождённые
सर्वसंसाराच्छ्वेतद्वीपमुपागताःsarvasaṃsārācchvetadvīpamupāgatāḥот всего круговорота, на Шветадвипу пришедшие
योऽसौyo'sauкоторый тот
परिजनःparijanaḥчелядь
कश्चिद्गृहेभ्यश्चkaścidgṛhebhyaścaкакая-либо и из домов
समागतःsamāgataḥпришедшая
Translation

«„Минули; и тайное тебе — поведание моё, которое. Это тебе поведано, о батюшка, тайное — о приходе. Я буду творить дело; иди, о батюшка, поклон да будет тебе“. Затем мать и отец снова сказали сыну: „Дела, изречённые Вишну, — которое и которое ты творить будешь, те и мы сотворим видимым уставом и делом“. Венок из смоковницы как должно — дело, от круговорота освобождающее. И они, долгим временем, преданные моему делу, совершив обширное дело, затем пришли к пятеричности. Мощью моего поля и по определению собственного дела, освобождённые от всего круговорота, пришли они на Шветадвипу; и та челядь, какая-либо и из домов пришедшая...».

Version

dc67f6bde70c · published Sep 4, 2026, 8:18:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with