Varāha Purāṇa
The greatness of the Kṛṣṇa-gaṅgodbhava176.31-36
1347 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 176.31-36

Pāñcāla

Devanāgarī

तस्मिन् स्थाने पितुर्मह्यं पंच पुत्रा मया सह ॥ जातास्तेषामहं षष्ठी कनिष्ठा विधवाऽभवम्
योऽसौ कनिष्ठको भ्राता मम ज्येष्ठश्च पंचमः ॥ बाल एव गतो देशं धनतृष्णाप्रलोभितः
तस्मिन्गतेऽथ पितरौ कालधर्ममुपेयतुः ॥ तीर्थेऽस्मिन्नस्थिपातार्थमहं सार्थैः सहागता
अत्र स्नानपरा नित्यं देवब्राह्मणवन्दनम् ॥ कुर्वन्ती वशमापन्ना आसां यस्या ममेदृशम्
आश्रिता कुलटाधर्मं कुलनाशो मया कृतः ॥ कुलद्वये च पुरुषा एकविंशतिसंख्यया
नीता नरकमत्युग्रं मया पापिष्ठया भृशम् ॥ एवं सा तस्य तत्सर्वं कथयित्वा तिलोत्तमा

Transliteration (IAST)

tasmin sthāne piturmahyaṃ paṃca putrā mayā saha || jātāsteṣāmahaṃ ṣaṣṭhī kaniṣṭhā vidhavā'bhavam
yo'sau kaniṣṭhako bhrātā mama jyeṣṭhaśca paṃcamaḥ || bāla eva gato deśaṃ dhanatṛṣṇāpralobhitaḥ
tasmingate'tha pitarau kāladharmamupeyatuḥ || tīrthe'sminnasthipātārthamahaṃ sārthaiḥ sahāgatā
atra snānaparā nityaṃ devabrāhmaṇavandanam || kurvantī vaśamāpannā āsāṃ yasyā mamedṛśam
āśritā kulaṭādharmaṃ kulanāśo mayā kṛtaḥ || kuladvaye ca puruṣā ekaviṃśatisaṃkhyayā
nītā narakamatyugraṃ mayā pāpiṣṭhayā bhṛśam || evaṃ sā tasya tatsarvaṃ kathayitvā tilottamā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन्tasminв том
स्थानेsthāneместе
पितुर्मह्यंpiturmahyaṃу отца моего
पंचpaṃcaпять
पुत्राputrāсыновей
मयाmayāсо мною
सहsahaвместе
जातास्तेषामहंjātāsteṣāmahaṃродились; из них я
षष्ठीṣaṣṭhīшестая
कनिष्ठाkaniṣṭhāмладшая
विधवाऽभवम्vidhavā'bhavamвдовою стала
योऽसौyo'sauкоторый тот
कनिष्ठकोkaniṣṭhakoмладший
भ्राताbhrātāбрат
ममmamaмой
ज्येष्ठश्चjyeṣṭhaścaи старший
पंचमःpaṃcamaḥпятый
बालbālaребёнком
एवevaже
गतोgatoушёл
देशंdeśaṃв страну
धनतृष्णाप्रलोभितःdhanatṛṣṇāpralobhitaḥжаждою богатства прельщённый
तस्मिन्गतेऽथtasmingate'thaкогда он ушёл, затем
पितरौpitarauродители
कालधर्ममुपेयतुःkāladharmamupeyatuḥзакона времени достигли
तीर्थेऽस्मिन्नस्थिपातार्थमहंtīrthe'sminnasthipātārthamahaṃв эту тиртху ради бросания костей я
सार्थैःsārthaiḥс караванами
सहागताsahāgatāвместе пришла
अत्रatraздесь
स्नानपराsnānaparāомовению преданная
नित्यंnityaṃпостоянно
देवब्राह्मणवन्दनम्devabrāhmaṇavandanamбогам и брахманам поклонение
कुर्वन्तीkurvantīтворящая
वशमापन्नाvaśamāpannāво власть попала
आसांāsāṃэтих
यस्याyasyāу которой
ममेदृशम्mamedṛśamу меня такое
आश्रिताāśritāприбегшая
कुलटाधर्मंkulaṭādharmaṃк закону распутниц
कुलनाशोkulanāśoпогибель рода
मयाmayāмною
कृतःkṛtaḥсовершена
कुलद्वयेkuladvayeв двух родах
caи
पुरुषाpuruṣāмужей
एकविंशतिसंख्ययाekaviṃśatisaṃkhyayāчислом двадцать один
नीताnītāсведены
नरकमत्युग्रंnarakamatyugraṃв ад жесточайший
मयाmayāмною
पापिष्ठयाpāpiṣṭhayāгрешнейшею
भृशम्bhṛśamтяжко
एवंevaṃтак
साона
तस्यtasyaему
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
कथयित्वाkathayitvāповедав
तिलोत्तमाtilottamāТилоттама
Translation

«В том месте у отца моего родились пять сыновей вместе со мною; из них я шестая, младшая, стала вдовою. Который тот младший брат мой, и старший — пятый, — ещё ребёнком ушёл в чужую страну, прельщённый жаждою богатства. Когда он ушёл, затем родители достигли закона времени; в эту тиртху ради бросания костей я пришла вместе с караванами. Здесь, постоянно преданная омовению, творящая поклонение богам и брахманам, попала я во власть этих — у которой такое у меня. Прибегши к закону распутниц, погибель рода мною совершена: в двух родах мужей числом двадцать один сведены мною, грешнейшею, тяжко в ад жесточайший». Так она, поведав ему то всё, — Тилоттама...

Version

99183631586e · published Sep 4, 2026, 12:23:48 PM UTC

Available inRU

Page between verses with