Varāha Purāṇa
The greatness of the Kṛṣṇa-gaṅgodbhava176.85-90
1356 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 176.85-90

Varāha

Devanāgarī

अस्मद्गुरुः पिता त्वं च ब्रूहि किं करवाणि वै ॥ पावकालम्भनं मे स्यादुताहो तीर्थसेवनम्
त्रिरात्रं कृच्छ्रपाराक चान्द्रायणमथापि वा ॥ तव पादांकिते वापि स्थित्वा मोक्षमवाप्नुयाम्
आकाशभारती यत्तु तत्सत्यं नानृतं क्वचित् ॥ मया प्रत्यक्षतः पूर्वं तव गात्रेषु पातकम्
दिनेदिने च स्नानात्प्राक् प्रतिगच्छति नित्यशः ॥ आश्रमे त्वं स्थितश्चात्र निर्मलश्च शशी यथा
तिष्ठोपरमितः पापाद्यावत्कालं च जीवसि ॥ इयं तु भगिनी पापादुपावृत्ता सती परम्
सगतिश्च विपापा च भविष्यति न संशयः ॥ एवं प्रभावस्तीर्थस्य मथुरायां वसुन्धरे

Transliteration (IAST)

asmadguruḥ pitā tvaṃ ca brūhi kiṃ karavāṇi vai || pāvakālambhanaṃ me syādutāho tīrthasevanam
trirātraṃ kṛcchrapārāka cāndrāyaṇamathāpi vā || tava pādāṃkite vāpi sthitvā mokṣamavāpnuyām
ākāśabhāratī yattu tatsatyaṃ nānṛtaṃ kvacit || mayā pratyakṣataḥ pūrvaṃ tava gātreṣu pātakam
dinedine ca snānātprāk pratigacchati nityaśaḥ || āśrame tvaṃ sthitaścātra nirmalaśca śaśī yathā
tiṣṭhoparamitaḥ pāpādyāvatkālaṃ ca jīvasi || iyaṃ tu bhaginī pāpādupāvṛttā satī param
sagatiśca vipāpā ca bhaviṣyati na saṃśayaḥ || evaṃ prabhāvastīrthasya mathurāyāṃ vasundhare

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्मद्गुरुःasmadguruḥнаш наставник
पिताpitāотец
त्वंtvaṃты
caи
ब्रूहिbrūhiскажи
किंkiṃчто
करवाणिkaravāṇiмне делать
वैvaiпоистине
पावकालम्भनंpāvakālambhanaṃвосхождение на огонь
मेmeмне
स्यादुताहोsyādutāhoда будет ли, или же
तीर्थसेवनम्tīrthasevanamслужение тиртхе
त्रिरात्रंtrirātraṃтрёхнощный
कृच्छ्रपाराकkṛcchrapārākaкриччхра, парака
चान्द्रायणमथापिcāndrāyaṇamathāpiчандраяна же
वाили
तवtavaтвоими
पादांकितेpādāṃkiteстопами отмеченном
वापिvāpiили же
स्थित्वाsthitvāпребыв
मोक्षमवाप्नुयाम्mokṣamavāpnuyāmосвобождение да обрету
आकाशभारतीākāśabhāratīнебесная речь
यत्तुyattuчто же
तत्सत्यंtatsatyaṃто правда
नानृतंnānṛtaṃне ложь
क्वचित्kvacitнигде
मयाmayāмною
प्रत्यक्षतःpratyakṣataḥвоочию
पूर्वंpūrvaṃпрежде
तवtavaв твоих
गात्रेषुgātreṣuчленах
पातकम्pātakamгрех
दिनेदिनेdinedineдень за днём
caи
स्नानात्प्राक्snānātprākдо омовения
प्रतिगच्छतिpratigacchatiотступает
नित्यशःnityaśaḥнеизменно
आश्रमेāśrameв обители
त्वंtvaṃты
स्थितश्चात्रsthitaścātraи пребывающий здесь
निर्मलश्चnirmalaścaи чистый
शशीśaśīмесяц
यथाyathāкак
तिष्ठोपरमितःtiṣṭhoparamitaḥпребудь, отвратившийся
पापाद्यावत्कालंpāpādyāvatkālaṃот греха, сколько времени
caи
जीवसिjīvasiживёшь
इयंiyaṃэта
तुtuже
भगिनीbhaginīсестра
पापादुपावृत्ताpāpādupāvṛttāот греха отвратившаяся
सतीsatīдобродетельная
परम्paramвысшая
सगतिश्चsagatiścaи с благим исходом
विपापाvipāpāбезгрешна
caи
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнение
एवंevaṃтаково
प्रभावस्तीर्थस्यprabhāvastīrthasyaмогущество тиртхи
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
Translation

«Наставник наш и отец — ты; скажи, что мне делать поистине? Восхождение ли на огонь да будет мне, или же служение тиртхе? Трёхнощный, криччхра, парака или же чандраяна? Или, пребыв в отмеченном твоими стопами месте, освобождение да обрету?» — «Что небесная речь, то правда, нигде не ложь. Мною прежде воочию грех в твоих членах; день за днём до омовения он неизменно отступает. Ты, пребывающий здесь в обители, и чист, как месяц. Пребудь, отвратившись от греха, сколько времени живёшь. А эта сестра, отвратившаяся от греха, добродетельная, высшая, — и с благим исходом, и безгрешна будет, нет сомнения. Таково могущество тиртхи в Матхуре, о Васундхара».

Version

fa586b2d979a · published Sep 4, 2026, 12:23:48 PM UTC

Available inRU

Page between verses with