Varāha Purāṇa
The battle of the rakshasas and Yama's servants201.13-18
1588 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 201.13-18

Ṛṣi-putra

Devanāgarī

भो भो मन्देहका वीराः मम चित्तानुपालकाः ॥ एतान्बध्नीत गृह्णीत भूतराक्षसपुंगवाः
एवं हत्वा च बद्ध्वा च ह्यागच्छत पुनर्यथा ॥ ह्न्तारः सर्वभूतानां कृतज्ञा दृढ विक्रमा
हत्वा वै पापकानेतान्मम विप्रियकारिणः ॥ एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वचनं चेदमब्रुवन्
राक्षसा ऊचुः ॥ श्रान्ता वा क्षुधिता वापि दुःखिता वा तपोधनाः ॥ अमात्या एव ज्ञातव्या भृत्याः शतसहस्रशः
एते वधार्थं निर्दिष्टास्त्वयैव च महात्मना ॥ न युक्तं विविधाकारा ह्यस्माकं नाशनाय वै
यथा ह्येते समुत्पन्नाः सर्वधर्मानुचिन्तकाः ॥ तथा वयं समुत्पन्नास्तदर्थं हि भवानपि

Transliteration (IAST)

bho bho mandehakā vīrāḥ mama cittānupālakāḥ || etānbadhnīta gṛhṇīta bhūtarākṣasapuṃgavāḥ
evaṃ hatvā ca baddhvā ca hyāgacchata punaryathā || hntāraḥ sarvabhūtānāṃ kṛtajñā dṛḍha vikramā
hatvā vai pāpakānetānmama vipriyakāriṇaḥ || etacchrutvā vacastasya vacanaṃ cedamabruvan
rākṣasā ūcuḥ || śrāntā vā kṣudhitā vāpi duḥkhitā vā tapodhanāḥ || amātyā eva jñātavyā bhṛtyāḥ śatasahasraśaḥ
ete vadhārthaṃ nirdiṣṭāstvayaiva ca mahātmanā || na yuktaṃ vividhākārā hyasmākaṃ nāśanāya vai
yathā hyete samutpannāḥ sarvadharmānucintakāḥ || tathā vayaṃ samutpannāstadarthaṃ hi bhavānapi

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भोbhoо
भोbhoо
मन्देहकाmandehakāМандехи
वीराःvīrāḥвитязи
ममmamaмоей
चित्तानुपालकाःcittānupālakāḥволи хранители
एतान्बध्नीतetānbadhnītaэтих свяжите
गृह्णीतgṛhṇītaсхватите
भूतराक्षसपुंगवाःbhūtarākṣasapuṃgavāḥо лучшие из бхутов и ракшасов
एवंevaṃтак
हत्वाhatvāубив
caи
बद्ध्वाbaddhvāсвязав
caи
ह्यागच्छतhyāgacchataприходите
पुनर्यथाpunaryathāснова как
ह्न्तारःhntāraḥубийцы
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ
कृतज्ञाkṛtajñāблагодарные
दृढdṛḍhaтвёрдые
विक्रमाvikramāдоблестью
हत्वाhatvāубив
वैvaiже
पापकानेतान्ममpāpakānetānmamaэтих грешных моих
विप्रियकारिणःvipriyakāriṇaḥнеугодное творящих
एतच्छ्रुत्वाetacchrutvāэто услышав
वचस्तस्यvacastasyaслово его
वचनंvacanaṃслово
चेदमब्रुवन्cedamabruvanи это сказали
राक्षसाrākṣasāракшасы
ऊचुःūcuḥсказали
श्रान्ताśrāntāутомлённые
वाили
क्षुधिताkṣudhitāголодные
वापिvāpiили же
दुःखिताduḥkhitāстрадающие
वाили
तपोधनाःtapodhanāḥбогатые подвигом
अमात्याamātyāсоветниками
एवevaименно
ज्ञातव्याjñātavyāдолжны считаться
भृत्याःbhṛtyāḥслуги
शतसहस्रशःśatasahasraśaḥсотнями тысяч
एतेeteэти
वधार्थंvadhārthaṃдля убийства
निर्दिष्टास्त्वयैवnirdiṣṭāstvayaivaназначены тобою же
caи
महात्मनाmahātmanāвеликим духом
naне
युक्तंyuktaṃподобает
विविधाकाराvividhākārāразнообразного вида
ह्यस्माकंhyasmākaṃнашего
नाशनायnāśanāyaдля истребления
वैvaiже
यथाyathāкак
ह्येतेhyeteэти
समुत्पन्नाःsamutpannāḥрождены
सर्वधर्मानुचिन्तकाःsarvadharmānucintakāḥвсе законы обдумывающие
तथाtathāтак
वयंvayaṃмы
समुत्पन्नास्तदर्थंsamutpannāstadarthaṃрождены для того же
हिhiведь
भवानपिbhavānapiи ты сам
Translation

«О, о Мандехи, витязи, хранители моей воли! Этих свяжите, схватите, о лучшие из бхутов и ракшасов. Так, убив и связав, приходите снова, как убийцы всех существ, благодарные, твёрдые доблестью, — убив этих грешных, моё неугодное творящих». Это слово его услышав, слово и это сказали ракшасы: «Утомлённые ли, голодные ли, страдающие ли, богатые подвигом, — советниками именно должны считаться слуги, сотнями тысяч. Эти для убийства назначены тобою же, великим духом; не подобает разнообразного вида для нашего истребления. Как эти рождены, все законы обдумывающие, так и мы рождены для того же, — ведь и ты сам».

Version

93223d8ca219 · published Sep 4, 2026, 3:14:57 PM UTC

Available inRU

Page between verses with