Viṣṇu Purāṇa · 1.6.1-2
॥
Devanāgarī
अर्वाक्स्रोतस् तु कथितो भवता यस् तु मानुषः ब्रह्मन् विस्तरतो ब्रूहि ब्रह्मा तम् असृजद् यथा ।
यथा च वर्णान् असृजद् यद्गुणांश् च महामुने यच् च तेषां स्मृतं कर्म विप्रादीनां तद् उच्यताम् ।
Transliteration (IAST)
arvāksrotas tu kathito bhavatā yas tu mānuṣaḥ brahman vistarato brūhi brahmā tam asṛjad yathā /
yathā ca varṇān asṛjad yadguṇāṃś ca mahāmune yac ca teṣāṃ smṛtaṃ karma viprādīnāṃ tad ucyatām /
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अर्वाक्-स्रोतःarvāk-srotaḥнисходящий поток
तुtuже
कथितःkathitaḥповедан; изложен
भवताbhavatāтобою
यःyaḥкоторый
तुtuже
मानुषःmānuṣaḥчеловеческий
ब्रह्मन्brahmanо брахман
विस्तरतःvistarataḥподробно
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
ब्रह्माbrahmāБрахма
तम्tamего; тот
असृजत्asṛjatсотворил; извёл
यथाyathāкак; каким образом
यथाyathāкак
चcaи
वर्णान्varṇānсословия; варны
असृजत्asṛjatсотворил
यत्-गुणान्yat-guṇānс какими качествами
चcaи
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
यत्yatчто; которое
चcaи
तेषाम्teṣāmу них; им
स्मृतम्smṛtamпредписано; передано преданием
कर्मkarmaдело; занятие
विप्र-आदीनाम्vipra-ādīnāmу брахманов и прочих
तत्tatто
उच्यताम्ucyatāmда будет сказано; поведай
Translation
«Ты поведал о нисходящем потоке — том, что человеческий; скажи подробно, о брахман: как сотворил его Брахма? И как сотворил он сословия, с какими качествами, о великий мудрец, и какое дело предписано преданием брахманам и прочим — о том поведай».
Version
a33bef38b24d · published Aug 21, 2026, 10:23:17 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос идёт вглубь: из всего сотворённого Майтрея выбирает человека и спрашивает, откуда в нём разделение.
Обратите внимание на два слова, которыми он спрашивает: с какими качествами и какое дело. Не «кто выше», не «кто от кого родился», а свойство и занятие. Дальше вся глава и будет отвечать именно в этих двух словах.
И ещё: сословия названы варнами, «цветами». Слово это в древности означало разряд по роду занятий, и здесь оно так и разбирается — по тому, кто чем занят и на что годен.