Viṣṇu Purāṇa
The Creation of the Four Varṇas1.6.29-31
113 / 1027
Viṣṇu Purāṇa · 1.6.29-31
Devanāgarī

येषां तु कालसृष्टो ऽसौ पापबिन्दुर् महामते चेतःसु ववृधे चक्रुस् ते न यज्ञेषु मानसम् ।
वेदवादांस् तथा वेदान् यज्ञकर्मादिकं च यत् तत् सर्वं निन्दमानास् ते यज्ञव्यासेधकारिणः ।
प्रवृत्तिमार्गव्युच्छित्तिकारिणो वेदनिन्दकाः दुरात्मानो दुराचारा बभूवुः कुटिलाशयाः ।

Transliteration (IAST)

yeṣāṃ tu kālasṛṣṭo 'sau pāpabindur mahāmate cetaḥsu vavṛdhe cakrus te na yajñeṣu mānasam /
vedavādāṃs tathā vedān yajñakarmādikaṃ ca yat tat sarvaṃ nindamānās te yajñavyāsedhakāriṇaḥ /
pravṛttimārgavyucchittikāriṇo vedanindakāḥ durātmāno durācārā babhūvuḥ kuṭilāśayāḥ /

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येषाम्yeṣāmу кого; у которых
तुtuже
काल-सृष्टःkāla-sṛṣṭaḥпорождённая Временем
असौasauта
पाप-बिन्दुःpāpa-binduḥкапля греха
महा-मतेmahā-mateо великий разумом
चेतःसुcetaḥsuв сердцах; в сознании
ववृधेvavṛdheразрослась; возросла
चक्रुःcakruḥобратили; сделали
तेteони
naне
यज्ञेषुyajñeṣuк жертвам; в жертвах
मानसम्mānasamума; помышления
वेद-वादान्veda-vādānречения веды; ведические положения
तथाtathāтакже
वेदान्vedānведы
यज्ञ-कर्म-आदिकम्yajña-karma-ādikamобрядовое делание и прочее
caи
यत्yatчто; которое
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
निन्दमानाःnindamānāḥхулящие; поносящие
तेteони
यज्ञ-व्यासेध-कारिणःyajña-vyāsedha-kāriṇaḥчинящие препятствие жертве
प्रवृत्ति-मार्ग-व्युच्छित्ति-कारिणःpravṛtti-mārga-vyucchitti-kāriṇaḥпресекающие путь деятельного благочестия
वेद-निन्दकाःveda-nindakāḥхулители веды
दुरात्मानःdurātmānaḥзлонравные; дурные душою
दुराचाराःdurācārāḥдурного поведения
बभूवुःbabhūvuḥстали; сделались
कुटिल-आशयाःkuṭila-āśayāḥс лукавым нутром; криводушные
Translation

А у кого та порождённая Временем капля греха разрослась в сердцах, о великий разумом, те не обратили ума к жертвам. Хуля и речения веды, и самые веды, и обрядовое делание, они стали чинить жертве препятствие, пресекать путь деятельного благочестия, — хулители веды, злонравные, дурного поведения, криводушные.

Version

e39ee570338a · published Aug 21, 2026, 10:23:17 PM UTC

Available inRU

Page between verses with