कुलालचक्रमध्यस्थो यथा मन्दं प्रसर्पति तथोदगयने सूर्यः सर्पते मन्दविक्रमः ।
तस्माद् दीर्घेण कालेन भूमिम् अल्पां तु गच्छति अष्टादशमुहूर्तं यद् उत्तरायणपश्चिमम् ।
अहर् भवति तत्रापि चरते मन्दविक्रमः ।
त्रयोदशार्धम् अह्नैव ऋक्षाणां चरते रविः मुहूर्तैस् तावदृक्षाणि रात्रौ द्वादशभिश् चरन् ।
अधो मन्दतरं नाभ्यां चक्रं भ्रमति वै यथा मृत्पिण्ड इव मध्यस्थो ध्रुवो भ्रमति वै तथा ।
कुलालचक्रनाभिस् तु यथा तत्रैव वर्तते ध्रुवस् तथा हि मैत्रेय तत्रैव परिवर्तते ।
kulālacakramadhyastho yathā mandaṃ prasarpati tathodagayane sūryaḥ sarpate mandavikramaḥ /
tasmād dīrgheṇa kālena bhūmim alpāṃ tu gacchati aṣṭādaśamuhūrtaṃ yad uttarāyaṇapaścimam /
ahar bhavati tatrāpi carate mandavikramaḥ /
trayodaśārdham ahnaiva ṛkṣāṇāṃ carate raviḥ muhūrtais tāvadṛkṣāṇi rātrau dvādaśabhiś caran /
adho mandataraṃ nābhyāṃ cakraṃ bhramati vai yathā mṛtpiṇḍa iva madhyastho dhruvo bhramati vai tathā /
kulālacakranābhis tu yathā tatraiva vartate dhruvas tathā hi maitreya tatraiva parivartate /
Как медленно движется стоящий в средине гончарного круга, так и на северном пути солнце движется медленным шагом.
Потому долгим временем проходит оно малую землю; на исходе северного пути день бывает в восемнадцать мухурт, ибо и там движется оно медленным шагом.
За день солнце проходит тринадцать с половиною созвездий, а ночью столько же созвездий проходит за двенадцать мухурт.
Как внизу, у ступицы, колесо кружится медленнее, так словно ком глины, стоящий в средине, кружится Дхрува.
Как ступица гончарного круга вращается, не сходя с места, так и Дхрува, о Майтрея, вращается там же.
053bcc6e8e72 · published Aug 22, 2026, 2:08:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Северный путь — зеркало южного: то же колесо, но взятое у середины. Оттого дни долгие: солнце идёт медленно и малую землю проходит за долгое время.
И образ доведён до конца. Дхрува — ком глины на середине гончарного круга.
Он не стоит неподвижно — он вращается, но на одном месте. Различие тонкое и важное: неподвижность бывает двух родов. Одно дело — вовсе не двигаться, другое — двигаться, никуда не смещаясь.
Полярная звезда именно такова. Она вертится вместе со всем небом, но не переходит с места на место, и потому по ней можно править путь.
Отсюда общее правило, годное далеко за пределы небесной механики: надёжно то, что вращается на месте. Совсем неподвижного в мире нет; опорой служит не тот, кто не движется, а тот, кто не смещается.