वसिष्ठश्चापुत्रेण राज्ञा पुत्रार्थमभ्यर्थितो मदयन्त्यां गर्भाधानं चकार ।
यदा च सप्तवर्षाण्यसौ गर्भेण जज्ञे ततस्तं गर्भमश्मना सा देवी जघान ।
पुत्रश्चाजायत ।
तस्य चाश्मक इत्येव नामाभवत् ।
अश्मस्य मूलको नाम पुत्रो ऽभवत् ।
योसौ निःक्षत्रे क्ष्मातलेस्मिन् क्रियमाणे स्त्रीभिर् विवस्त्रभिः परिवार्य रक्षितः ततस्तं नारीकवचमुदाहरन्ति ।
मूलकाद्दशरथस्तस्मादिलिविलस्ततश् च विश्वसहः ।
vasiṣṭhaścāputreṇa rājñā putrārthamabhyarthito madayantyāṃ garbhādhānaṃ cakāra /
yadā ca saptavarṣāṇyasau garbheṇa jajñe tatastaṃ garbhamaśmanā sā devī jaghāna /
putraścājāyata /
tasya cāśmaka ityeva nāmābhavat /
aśmasya mūlako nāma putro 'bhavat /
yosau niḥkṣatre kṣmātalesmin kriyamāṇe strībhir vivastrabhiḥ parivārya rakṣitaḥ tatastaṃ nārīkavacamudāharanti /
mūlakāddaśarathastasmādilivilastataś ca viśvasahaḥ /
И Васиштха, упрошенный бездетным царём ради сына, совершил зачатие в Мадаянти.
А когда она пробыла с плодом семь лет, та царица ударила тот плод камнем;
и сын родился.
И потому имя ему стало Ашмака.
У Ашмаки был сын по имени Мулака, который при обезкшатрении этой земли был сбережён обнажёнными женщинами, окружившими его; оттого его и называют Женским доспехом.
От Мулаки — Дашаратха, от него — Иливила, от него — Вишвасаха.
4c7590881a79 · published Aug 22, 2026, 5:51:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь, оставивший близость, всё же получает наследника — от наставника.
Обычай этот в древних книгах не редкость и назван здесь без всяких оговорок; для нынешнего читателя он чужд, но составитель отмечает его как отмечают всё прочее — спокойно.
Дальше — снова семь лет во чреве, как было у Сагары. И роды описаны страшно и буднично: царица ударила плод камнем, и сын вышел. Оттого он и Ашмака, «каменный».
Внук его получил прозвище того же склада, но обстоятельства другие. Когда Парашурама истреблял кшатриев, мальчика спрятали обнажённые женщины, обступив его кольцом, — и воин не подошёл.
За то и зовут его Нарикавача, «Женский доспех». Единственная броня, которую не пробили, оказалась не из железа; и род кшатриев уцелел потому, что женщины заслонили ребёнка собою.