Linux
Pasar páginas
Aiśvarya-kādambinī · 7.16
॥
Devanāgarī
ऐश्वर्ये पूर्वेयम् पूर्वपर्वाकादम्बिनी नन्दसुतावलम्बा ।स्याद् भूवियत्सिन्धुशशाङ्कशाकेसतां प्रिया तच्चरणाश्रितानाम् ॥16॥
Transliteración (IAST)
aiśvarye pūrveyam pūrva-parvākādambinī nanda-sutāvalambā |syād bhū-viyat-sindhu-śaśāṅka-śākesatāṁ priyā tac-caraṇāśritānām ||16||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऐश्वर्येaiśvaryeо величии
पूर्वेयम् पूर्व-पर्वाpūrveyam pūrva-parvāэта — первая, первая часть
कादम्बिनीkādambinīтуча
नन्द-सुतावलम्बाnanda-sutāvalambāопирающаяся на сына Нанды
स्याद्syādда будет
भू-वियत्-सिन्धु-शशाङ्क-शाकेbhū-viyat-sindhu-śaśāṅka-śākeв году шака «земля-небо-океан-луна»
सतां प्रियाsatāṁ priyāмилой добрым
तच्-चरणाश्रितानाम्tac-caraṇāśritānāmприбегшим к Его стопам
Traducción
Эта первая часть — «Туча» о величии, опирающаяся на сына Нанды, (сложенная) в году шака «земля-небо-океан-луна», — да будет мила добрым, прибегшим к Его стопам.
Versión
24c18ddc9eef · publicado 30 sept 2026, 21:08:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Год записан словами-числами, читаемыми справа налево: «луна» — 1, «океан» — 7 (семь морей), «небо» — 0, «земля» — 1: 1701 год эры шака, то есть 1779 год (если «океан» читать как четыре — 1401, что невозможно для Баладевы). «Первая часть» — поэма, видимо, задумывалась как начало большого труда. Колофон: «Так заканчивается седьмой ливень — описание возвращения в Гокулу и последующих игр».